Translation of "Gruselig" in French

Tom ist gruselig.

Tom est effrayant.

Er ist irgendwie gruselig.

- C'est un peu effrayant.
- C'est un peu flippant.

Diese Sätze mögen gruselig klingen

Ces phrases peuvent sembler effrayantes

Dieser Film ist wirklich gruselig.

Ce film fait vraiment peur.

- Das ist gruselig.
- Das ist haarsträubend.

C'est horripilant.

Diese Geschichte ist gruselig. Ich habe Angst!

- Cette histoire est effrayante. Je suis effrayé !
- Cette histoire est effrayante. Je suis effrayée !

Es ist gruselig, manche Momente sind aufregend,

C'est effrayant, certains moments sont passionnants,

Der Roboter war so lebensecht, dass es gruselig war.

Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.

Letztendlich am Ende der Tag, ich weiß, es ist gruselig,

En fin de compte à la fin de le jour, je sais que ça fait peur,

Oh, wie gruselig zurückgeblieben unsere Gesellschaft doch ist: Wenn eine Frau einen Mann ohrfeigt, nachdem er sie verbal attackiert hat, ist das eine gesellschaftlich akzeptierte Handlung. Ohrfeigt aber in der umgekehrten Situation der Mann die Frau, wird das als ein typischer Fall männlicher Gewalt verurteilt.

Oh, ce que notre société est restée épouvantablement attardée : Si une femme gifle un homme après qu'il l'a attaquée verbalement, c'est un acte acceptable par la société. Mais une gifle dans la situation inverse, d'une femme par un homme, sera condamnée comme un cas typique de violence masculine.