Translation of "Beitrag" in French

- Danke für deinen Beitrag.
- Danke für Ihren Beitrag.
- Danke für euren Beitrag.

Merci pour ta contribution.

- Tom leistete einen Beitrag.
- Tom hat einen Beitrag geleistet.

- Tom contribua.
- Tom a contribué.

- Danke für deinen sehr interessanten Beitrag!
- Danke für Ihren sehr interessanten Beitrag!
- Danke für euren sehr interessanten Beitrag!

Merci pour votre très intéressante contribution !

Leisten Sie einen Beitrag zu Tatoeba!

Contribuez à Tatoeba.

Und wir schreiben keinen Beitrag neu.

Et nous ne réécrivons pas n'importe quel message.

- Wir leisten einen Beitrag.
- Wir leisten Beiträge.

Nous contribuons.

Das wurde bekommen Eindrücke von diesem Beitrag

qui recevait impressions de ce post

Doch Loon hatte keine Mitsprache bei diesem Beitrag.

Mais Loon n'est pas intervenu dans notre éditorial.

Die bereits mit diesem ursprünglichen Beitrag verbunden waren,

qui a déjà lié à ce post original,

Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat?

C’est qui, qui a écrit un article aussi puéril ?

Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.

Ces gens ont apporté une grande contribution à la paix mondiale.

Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.

Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.

Und dieser Beitrag beginnt gut und im Laufe der Zeit

et ce post commence bien faire, et au fil du temps

Es kann ein großer oder kleiner Beitrag sein, das spielt keine Rolle."

Que ce soit grand ou petit, peu importe.

Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!

- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentils avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentilles avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentil avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentils avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentilles avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentil avec moi.
- C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.

Wenn alle Menschen ihr Missgeschick auf einen einzigen großen Haufen legten, von dem sich jeder den gleichen Anteil zu nehmen hätte — die meisten Menschen wären froh, wenn sie ihren eigenen Beitrag zurückbekommen und verschwinden könnten.

Si tous les hommes mettaient leur infortune sur un seul gros tas, duquel chacun devrait prendre une part égale - la plupart des gens seraient heureux de récupérer leur propre part et de disparaître.