Translation of "Aufwärts" in French

Aufwärts!

Debout !

Dass es endlich wieder aufwärts geht.

que les choses s'améliorent enfin.

Ist es flach, geht es aufwärts?

Est-ce plat, ça monte?

Wenn es aufwärts geht, ist das großartig.

Si la tendance est à la hausse, c'est génial.

Wie drei, vier, fünf und manchmal aufwärts bei 10%

comme trois, quatre, cinq et parfois jusqu'à 10%

Um zu sehen, ob es aufwärts geht Bewegung oder eine Abwärtsbewegung

pour voir si c'est à la hausse mouvement ou un mouvement vers le bas

- Der Aufzug bewegt sich aufwärts und abwärts.
- Der Lift fährt rauf und runter.

L'ascenseur monte et descend.

Ich verlasse die düstere Stadt und beginne durch's Grün aufwärts zu steigen, Ermattung nimmt mein Herz in die Zange, langsam tropft der Schweiß und macht mich blind, der Pfad ist schroff und felsig wie meine Seele, die Bäume und die Brise sind hilfreich und spornen mich an. Fast habe ich den Gipfel erreicht; drunten glimmert golden das Meer. Ringsum gibt die Sonne ein Fest.

Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.