Translation of "Aufgestellt" in French

- Herr Togawa wurde als Bürgermeisterkandidat aufgestellt.
- Frau Togawa wurde als Bürgermeisterkandidatin aufgestellt.

M.Togawa a été désigné maire.

Wir haben einen Tätigkeitsplan aufgestellt.

Nous avons élaboré un plan d'activités.

Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.

Elle a établi un nouveau record du monde.

Er hat eine neue Formel aufgestellt.

Il a établi une nouvelle formule.

Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?

Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?

Es wurden im Flughafen Ganzkörperscanner aufgestellt.

Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.

Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.

Ils ont formé un nouveau gouvernement.

Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?

- Avez-vous déjà installé votre sapin de Noël ?
- As-tu déjà installé ton sapin de Noël ?

Im Supermarkt wurde ein zweiter Pfandautomat aufgestellt.

Une seconde consigne automatique a été installée au supermarché.

Interessanterweise wehte die amerikanische Flagge, die aufgestellt wurde

Plus intéressant, le drapeau américain qui a été érigé flottait

Die viele regionale Produkte haben, besser aufgestellt sind.

beaucoup de produits régionaux sont mieux positionnés.

Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.

Il a établi un nouveau record mondial de saut en hauteur.

Sie haben die Stühle in Reih und Glied aufgestellt.

Elles ont aligné les chaises.

Es ist in der Garage eines Hauses wie Apple aufgestellt.

Il est installé dans le garage d'une maison tout comme Apple.

Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.

Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.

Ich habe die Vase in der Mitte vom Regal aufgestellt.

J'ai posé le vase au milieu de l'étagère.

Eine Drossel hat sich in der Falle verfangen, die ich aufgestellt habe.

Une grive a été prise au piège que j’ai tendu.

Als es im Juni den Niemen überquerte, waren seine Truppen so gut aufgestellt,

Lorsqu'il a traversé le fleuve Niémen en juin, ses troupes étaient si bien arrivées

Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.

Il mit à exécution le plan qu'il avait soigneusement échafaudé.

Die fundamentalen Prinzipien der Mechanik wurden von Galileo und Newton im 16. und 17. Jahrhundert aufgestellt.

Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.

Wir Menschen haben eine deutliche Neigung, die Fakten an unsere Theorie anzupassen, sobald wir eine aufgestellt haben.

Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.

Strecken Sie sich auf dem Rücken liegend aus, die Beine angewinkelt und die Füsse auf den Boden aufgestellt.

Allongez-vous sur le dos, les jambes fléchies et les pieds posés sur le sol.

- Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
- Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.

J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.