Translation of "Abzulegen" in French

Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.

- Ils la forcèrent à la confession.
- Elle fut contrainte d'avouer.

Sie entschloss sich, die Reifeprüfung abzulegen.

Elle se décida à passer son bac.

Fangen Sie nicht an, Leute abzulegen.

Ne commencez pas à déposer des personnes.

Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.

Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

pour pondre ses propres œufs. Avec moins de prédateurs,

- Schlechte Angewohnheiten sind nur schwer abzulegen.
- Schlechte Angewohnheiten sind Überlebenskünstler.

Les mauvaises habitudes ont la peau dure.

Nach der Paarung begibt sie sich unter die Erde, um Eier abzulegen.

L'accouplement terminé, elle va maintenant pondre ses œufs sous terre...

Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es, sie abzulegen.

Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.

Ich habe mir vorgenommen, eine Prüfung abzulegen, um hier meinen Beruf praktizieren zu können.

J'ai prévu de passer un examen afin de pouvoir pratiquer mon métier ici.

Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen.

- Lorsque tu as, pour commencer, une mauvaise habitude, il t'est alors difficile de t'en débarrasser.
- Lorsque tu as, pour commencer, une mauvaise habitude, il t'est alors difficile de t'en défaire.

Maria fragte mich, ob es sein könne, dass ich Tom gegenüber Vorurteile hätte. Das brachte mich zum Nachdenken, und ich beschloss, diese Vorurteile, die tatsächlich vorhanden waren, abzulegen.

Manon m'a demandé s'il était possible que j'aie des préjugés vis-à-vis de Tom. Cela m'a fait réfléchir et j'ai décidé d'écarter ces préjugés, qui existaient bel et bien.

- Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
- Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.

- Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
- Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.