Translation of "äußert" in French

Wie äußert sich der Fehler?

Comment se manifeste le défaut ?

- Alles, was er sagt, ist beleidigend.
- Er äußert nur Beleidigungen.

Tout ce qu'il dit est de la diffamation.

Wenn er sich nicht in Destruktivem äußert, sondern in positiven Ideen,

S'il ne s'exprime pas dans des choses destructrices, mais dans des idées positives,

Schmeichelei verdirbt sowohl den, der sie empfängt, wie den, der sie äußert.

La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.

Die Gürtelrose wird vom Windpocken-Virus verursacht und äußert sich durch einen gürtelförmigen, schmerzenden Hautausschlag.

Le zona est causé par le virus de la varicelle et se manifeste par une éruption cutanée douloureuse en forme de ceinture.

- Er ist wirklich das Letzte, eine solche Lüge zu verbreiten.
- Es ist das Allerletzte, dass er eine solche Lüge äußert.

- C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
- C'est vraiment le comble de propager un tel mensonge.

Der Mond kann für Angst, aber auch für Sehnsucht stehen; er ist ein Symbol für das Geheimnisvolle der Nacht und für die Bilderwelt der Seele, die sich uns in Träumen äußert.

La lune peut représenter la peur mais aussi la langueur ; elle est un symbole des mystères de la nuit et du monde des images de l'âme, qui s'exprime dans nos rêves.