Translation of "Zeichen" in Finnish

Das ist ein Zeichen.

Se on merkki.

Das ist kein gutes Zeichen.

Se ei ole hyvä merkki.

Das ist ein schlechtes Zeichen.

- Tämä on huono enne.
- Tämä on huono ennusmerkki.
- Tämä on huono merkki.

Das ist ein gutes Zeichen.

Se on hyvä merkki.

- Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
- Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
- Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
- Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
- Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.

Pidän sitä rakkauden merkkinä.

Kein Zeichen von Bear! Verstanden! Weitersuchen!

Bearia ei näy vielä. Selvä. Jatka tähystämistä.

Kannst du dieses Kanji-Zeichen lesen?

Osaatko lukea tämän kanjin?

Hier war das SOS-Zeichen, genau hier!

SOS-merkki oli tässä.

Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.

Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.

Oft ist das ein Zeichen für eine Nahrungsquelle.

Se on usein merkki siitä, että ne ovat havainneet ruokaa.

Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

- Käytämme symbolia »⊂» merkitsemään aitoa osajoukkoa.
- Käytämme symbolia ”⊂” merkitsemään aitoa osajoukkoa.

In der Natur ist das generell ein schlechtes Zeichen.

Se on yleensä huono merkki luonnossa.

Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?

Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?

Das ist ein Zeichen der abnehmenden Moral in diesem Lande.

Tämä on merkki tämän maan rappeutuvasta moraalista.

Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.

Ihr Lallen war ein Zeichen dafür, dass sie betrunken war.

Hänen puuroutunut puheensa osoitti hänen olevan humalassa.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

Meine Frau gab mir von der anderen Seite des Raumes aus ein Zeichen.

Vaimoni antoi minulle merkin huoneen toiselta puolelta.

- Er gab uns das Signal anzufangen.
- Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.

Hän antoi meille merkin aloittaa.

Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.

Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.

Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.

- Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
- Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.

- Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst.
- Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.

Kun ystäväsi alkavat kehua sinua, kuinka nuorelta näytät, voit olla varma, että olet tulossa vanhaksi.

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?