Translation of "Gutes" in Finnish

Gutes Timing!

Hyvä ajoitus.

- Du hast ein gutes Gedächtnis.
- Ihr habt ein gutes Gedächtnis.
- Sie haben ein gutes Gedächtnis.

Sinulla on hyvä muisti.

- Kennen Sie ein gutes Restaurant?
- Kennst du ein gutes Restaurant?

Tiedätkö sinä hyvää ravintolaa?

- Tom hat ein gutes Gedächtnis.
- Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen.

Tomilla on hyvä muisti.

Ein Kadaver ist etwas Gutes.

Haaskasta on hyötyä selviytyjille.

Sie hat ein gutes Herz.

- Hän on hyväsydäminen nainen.
- Hänellä on hyvä sydän.

Du hast kein gutes Gedächtnis!

Sinulla ei ole hyvä muisti.

Er bekommt ein gutes Gehalt.

Hän saa korkeaa palkkaa.

Mir ist etwas Gutes eingefallen.

Mieleeni tuli hyvä idea.

Das ist kein gutes Zeichen.

Se ei ole hyvä merkki.

Sie hat ein gutes Gedächtnis.

Hänellä on hyvä muisti.

Das war ein gutes Steak.

Se oli hyvä pihvi.

Ich will ein gutes Wörterbuch.

Haluan hyvän sanakirjan.

Ist das hier gutes Französisch?

Onko tämä hyvää ranskaa?

Viele Ausländer sprechen gutes Japanisch.

Monet ulkomaalaiset puhuvat hyvää japania.

Du hast ein gutes Gedächtnis.

Sinulla on loistava muisti.

Es ist ein gutes Geschäft.

- Se on hyvä kauppa.
- Se on hyvä diili.
- Se on hyvä järjestely.

Das ist ein gutes Zeichen.

Se on hyvä merkki.

John spricht kein gutes Französisch.

Joni ei puhu hyvää ranskaa.

Er hat ein gutes Gedächtnis.

Hänellä on hyvä muisti.

Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.

Hänellä on myös hyvä muisti.

Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.

Hyvä muisti on hänen aseensa.

Tom führt nichts Gutes im Schilde.

- Tom on pahoissa aikeissa.
- Tom ei ole hyvissä aikeissa.

Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.

- Voin suositella hyvää hotellia.
- Minä voin suositella hyvää hotellia.

Du hast ein sehr gutes Gedächtnis.

Sinulla on erittäin hyvä muisti.

Schmeckt ekelhaft, aber... ...gutes Protein, wichtige Energie.

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

Schmeckt ekelhaft, aber... gutes Protein, wichtige Energie.

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

Er hat ein gutes Auge für Kunst.

Hänellä on silmää taiteelle.

Tom hat kein gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch.

Tomilla ei ole hyvää ranska–englanti-sanakirjaa.

Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?

Voitko suositella hyvää ravintolaa?

Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

- Ich glaube, dass ich ein gutes Buch kaufen werde.
- Ich glaube, ich kaufe mir ein gutes Buch.

Luulen, että ostan jonkin hyvän kirjan.

- Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?
- Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?

- Tiedätkö hyvää ravintolaa täällä päin?
- Tiedättekö lähistöltä hyvää ravintolaa?

Immer schön langsam. Ein Kadaver ist etwas Gutes.

Rauhallisesti ja hiljaa. Haaskasta on hyötyä selviytyjille.

- Er hat ein gutes Herz.
- Er ist gutherzig.

Hänellä on hellä sydän.

Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren.

Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle.

- Das ist kein gutes Auto, aber es ist ein Auto.
- Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

Sie schmecken nicht gut, aber... ...gutes Protein, gute Energie.

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

Aber die Nacht bringt nicht nur Gutes mit sich...

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Gutes neues Jahr!

Hyvää uutta vuotta!

Kann mir jemand ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?

Voiko kukaan suositella minulle hyvää yksikielistä saksan sanakirjaa?

- Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
- Das bedeutet nichts Gutes.

- Se ei tiedä hyvää.
- Se on pahan enne.

- Mir ist etwas Gutes eingefallen.
- Ich hatte eine gute Idee.

Sain hyvä idean.

- Tom spricht sehr gut Französisch.
- Tom spricht sehr gutes Französisch.

- Tom puhuu erittäin hyvää ranskaa.
- Tom puhuu todella hyvää ranskaa.

Es ist immer ein gutes Gefühl, ins Schwarze zu treffen.

On aina hyvä tunne osua ytimeen.

Tom hat gutes Verständnis von Grammatik, ist aber im Rechtschreiben schwach.

Tomilla on kielioppi hyvin hallussa, mutta hän on huono oikeinkirjoituksessa.

Du scheinst eine Schwäche für gutes Essen zu haben, oder wie.

Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka?

- Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
- Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.

Hyvä elämä on rakkauden innoittama ja tiedon ohjaama.

- Du bist ein gutes Kind, Tom.
- Du bist ein guter Junge, Tom.

Olet hyvä lapsi, Tom.

Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.

Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.

Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.

Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin.

Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.

On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.

Meiner Meinung nach war es ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.

Mielestäni se oli hyvä kirja, mutta Jimillä oli toinen käsitys.

Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.

Vihdoinkin on hyvä sää. Tänään pyykit varmaan kuivuvat hyvin.

- Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
- Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

- Jos huomenna on poutaa, menemme piknikille.
- Jos huomenna on aurinkoista, menemme eväsretkelle.

- Mir schwant nichts Gutes.
- Mir schwant Böses.
- Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird.

Minulla on inhottava tunne siitä, että jotain hirveää tapahtuu.

- Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
- Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.

Jos näet jonkun lähestyvän sinua ilmeisenä aikeenaan tehdä sinulle hyvää, sinun pitäisi juosta henkesi edestä.

Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.

Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.

- Er schöpfte sein Wasser - ein sehr gutes - aus einem natürlichen, sehr tiefen Brunnen, über dem er eine sehr einfache Rolle angebracht hatte.
- Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

Hän sai erinomaisen vetensä syvästä luonnollisesta lähteestä, jonka ylle hän oli virittänyt yksinkertaisen taljajärjestelmän.