Translation of "Welt“" in Finnish

- Hallo, Welt!
- Ein Gruß der Welt!

- Hei, maailma!
- Terve, maailma!

Hallo Welt!

Hei maailma!

Hallo Welt.

Hei maailma.

Hallo, Welt!

- Hei maailma!
- Haloo maailma!

- Gott schuf die Welt.
- Gott erschuf die Welt.
- Gott hat die Welt erschaffen.

Jumala loi maailman.

- Die Welt ist voller Dummköpfe.
- Die Welt ist voller Deppen.
- Die Welt ist voller Narren.

- Maailma on täynnä hölmöjä.
- Maailma on täynnä idiootteja.
- Maailma on tyhmiä täynnä.

- Die Welt ist klein.
- Wie klein die Welt doch ist!
- Die ganze Welt ist ein Dorf.

Pieni maailma.

Überall auf der Welt

Kaikkialla Maapallolla -

Überall auf der Welt...

Ympäri planeettaamme -

Die Welt der Minerale

Maailma, mineraaleista ja vedystä -

Die Welt steht kopf.

Maailma on ylösalaisin.

Geld regiert die Welt.

Raha puhuu.

Die Welt ist grausam.

Maailma on julma.

Gott erschafft die Welt.

- Jumala luo maailman.
- Jumala tekee maailman.
- Jumala valmistaa maailman.

Die Welt ist groß.

Maailma on suuri paikka.

Die Welt ist klein.

Pieni maailma.

Wir entdecken eine faszinierende Welt.

Löydämme sieltä eriskummallisen maailman,

Die höchste Leopardendichte der Welt.

Se on suurin leopardikeskittymä missään.

...offenbart eine verborgene nächtliche Welt...

paljastaa kätketyn yöllisen maailman,

Nachtkameras enthüllen ihre geheime Welt.

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

Die Welt hat sich verändert.

Maailma on muuttunut.

Es ist eine kleine Welt.

- Pieni maailma.
- Maailma on pieni.

Darwin hat die Welt verändert.

Darwin muutti maailman.

Tom wollte die Welt retten.

Tom halusi pelastaa maailman.

Die Welt ist ein Irrenhaus.

Maailma on hullu paikka.

Jeder Mensch ist eine Welt.

Jokainen ihminen on koko maailma.

Dem Mutigen gehört die Welt.

Maailma kuuluu rohkeille.

Die Welt ist mir unbegreiflich.

- Minulle maailma on käsittämätön.
- Maailma on minulle käsittämätön.

Tom wollte die Welt sehen.

Tomi halusi nähdä maailmaa.

- Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
- Die Bildung dieser Welt ist enttäuschend.

Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.

- Die Welt dreht sich nicht um dich.
- Die Welt dreht sich auch ohne dich.

Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.

- Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
- Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.

Intia on maailman seitsemänneksi suurin maa.

Wir entdecken eine magische nächtliche Welt.

Paljastamme yöllisen taikamaailman -

Denn alles auf dieser Welt wächst.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

SPRECHER: Die Welt hat sich verändert.

KERTOJA: Maailma on muuttunut ympärillämme.

Du betrittst eine völlig andere Welt.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Wir haben alle Zeit der Welt.

Meillä on maailman kaikki aika.

Tom kam als Frühchen zur Welt.

- Tom syntyi keskosena.
- Tom on keskonen.

Nur du kannst die Welt retten!

Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.

Sie lebt am Arsch der Welt.

Hän asuu keskellä maaseutua.

Ich bin der König der Welt!

Olen maailman haka!

Die Welt ist ein wunderschöner Ort.

Maailma on kaunis paikka.

Reisende aus aller Welt kommen hierher.

- Turistit kaikkialta maailmasta tulevat tänne.
- Turistit maailman joka kolkasta tulevat tänne.

Die Welt ist ein gefährlicher Ort.

Maailma on vaarallinen paikka.

Tom und Maria umsegelten die Welt.

Tomi ja Mari purjehtivat maailman ympäri.

- Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
- Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.

Jumala loi maan kuudessa päivässä.

- Wie in aller Welt hast du mich gefunden?
- Wie in aller Welt habt ihr mich gefunden?
- Wie in aller Welt haben Sie mich gefunden?

- Kuinka ihmeessä löysit minut?
- Miten ihmeessä löysit minut?

- London gehört zu den größten Städten der Welt.
- London ist eine der größten Städte der Welt.

Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Wenn wir die Welt bei Nacht erkunden,

Tutkiessamme öistä maailmaa -

Macht ihn zum nördlichsten Frosch der Welt.

tämä on maailman pohjoisin sammakkolaji.

Eine lichtempfindliche Kamera offenbart diese eisige Welt.

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

Es ist die größte Massenwanderung der Welt.

Tämä on maailman suurin muuttoliike -

Er ist der größte Mensch der Welt.

Hän on maailman pisin ihminen.

Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.

Me keräämme postimerkkejä joka puolelta maailmaa.

Norwegen ist das reichste Land der Welt.

- Norja on maailman rikkain maa.
- Norja on maailman rikkain valtio.
- Norja on rikkain valtio maailmassa.
- Norja on rikkain maa maailmassa.

Wollsocken sind die besten Socken der Welt.

Villasukat ovat maailman parhaat sukat.

Was in aller Welt machst du hier?

Mitä ihmettä sinä teet täällä?

Tom hat auf der ganzen Welt Freunde.

Tomilla on ystäviä joka puolella maailmaa.

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.

Ich bin zu alt für diese Welt.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

Es ist der beste Beruf der Welt.

Se on maailman paras työ!

Das ist eine grausame Welt da draußen.

Maailma on julma.

Wo ist der schönste Ort der Welt?

Missä on maailman kaunein paikka?

Ich würde gerne um die Welt reisen.

Haluaisin matkustaa maailman ympäri.

Es ist das Einzige auf der Welt.

Se on ainoa maailmassa.

Tom denkt, er könne die Welt retten.

Tom luulee, että hän voi pelastaa maailman.

Die Welt dreht sich nicht um dich.

Maailma ei pyöri sinun napasi ympärillä.

Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.

Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.

Paris ist die schönste Stadt der Welt.

Pariisi on maailman kaunein kaupunki.

- Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
- Paris ist eine der größten Städte der Welt.

- Pariisi on yksi suurimmista kaupungeista maailmassa.
- Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.

Der kanadische Premierminister Justin Trudeau wurde von der deutschen Zeitung „Die Welt“ zum „feschesten Politiker der Welt“ gekürt.

Saksalainen Die Welt -sanomalehti on kutsunut Kanadan pääministeriä, Justin Trudeau'ta, ”seksikkäimmäksi elossa olevaksi poliitikoksi”.

Der Atlasspinner ist der größte Nachtfalter der Welt.

Atlaskehrääjä on maailman suurin yöperhonen.

Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.

Maailmassa on yli 4000 kieltä.

New York ist die geschäftigste Stadt der Welt.

New York on maailman vilkasliikenteisin kaupunki.

Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.

Hän on yksi maailman parhaista ballerinoista.

Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in alle Welt.

USA vie viljaa kaikkialle maailmaan.

Ich will keine Gerüchte in die Welt setzen.

- Minä en halua laittaa huhuja liikkeelle.
- En halua laittaa huhuja liikkeelle.

Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.

Vatikaani on maailman pienin valtio.

Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.

Ukrainalaiset tytöt ovat maailman kauneimpia.