Translation of "Weinen" in Finnish

Warum weinen Sie?

Miksi sinä itket?

Warum weinen alle?

Miksi kaikki itkevät?

Auch Männer weinen.

Miehetkin itkevät.

Hexen weinen nicht.

Noidat eivät itke.

- Tom begann zu weinen.
- Tom fing an zu weinen.

Tom alkoi itkeä.

- Ich konnte nicht anders als weinen.
- Ich musste einfach weinen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- Es ist nichts dabei zu weinen.
- Weinen ist etwas Normales.

Saa itkeä.

- Weinst du?
- Weinen Sie?

Itketkö sinä?

- Alle weinen.
- Alles weint.

- Kaikki itkevät.
- Kaikki ovat itkemässä.
- Jokainen itkee.
- Jokainen on itkemässä.
- Joka ikinen itkee.
- Joka ikinen on itkemässä.
- Joka iikka itkee.
- Joka iikka on itkemässä.

Hör auf zu weinen!

Lopeta itkeminen.

Ich musste einfach weinen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Er begann zu weinen.

Hän alkoi itkeä.

- Das brachte mich zum Weinen.
- Das hat mich zum Weinen gebracht.

Se sai minut itkemään.

- Du hast Tom zum Weinen gebracht.
- Sie haben Tom zum Weinen gebracht.
- Ihr habt Tom zum Weinen gebracht.

Sait Tomin itkemään.

Mir ist zum Weinen zumute.

- Minua itkettää.
- Minun tekee mieli itkeä.

Ich fing an zu weinen.

- Purskahdin itkuun.
- Purskahdin itkemään.

Sie versuchte, nicht zu weinen.

Hän yritti olla itkemättä.

Tom fing an zu weinen.

Tom alkoi itkeä.

Das Baby begann zu weinen.

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

Plötzlich begann Tom zu weinen.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Tom ist jetzt am Weinen.

Tom itkee nyt.

Tomoko hätte fast angefangen zu weinen.

Tomoko oli lähellä itkeä.

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Hän yritti turhaan olla itkemättä.

Ich konnte nicht anders als weinen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Tom brachte seine Schwester zum Weinen.

- Tom sai siskonsa itkemään.
- Tom itketti siskoaan.

Liisa neigt dazu, im Kino zu weinen.

Liisa on herkkä itkemään elokuvissa.

Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute.

Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.

Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

Ich hatte sie noch nie weinen sehen.

En ollut nähnyt hänen koskaan itkevän.

Ich hatte Tom noch nie weinen sehen.

En ole koskaan nähnyt Tomin itkevän.

Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.

Kuulin Marin itkevän puhelimessa.

Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.

Minä vain inhoa nähdä Tomin itkevän.

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

En tiedä itkeäkö vai nauraa.

Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

Ich habe so sehr gelacht, dass ich weinen musste.

Nauroin niin, että itkin.

Ich wollte lieber sterben, als dich weinen zu sehen.

- Kuolen mieluummin kuin näen sinun itkevän.
- Kuolen mieluummin kuin näen teidän itkevän.

- Tom ist noch immer am Weinen.
- Tom weint immer noch.

- Tom itkee vieläkin.
- Tom itkee edelleen.

Als sie mein Gesicht sah, fing sie an zu weinen.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

Tom war ein empfindsames Kind und fing leicht an zu weinen.

Tomi oli herkkä lapsi, joka itki helposti.

- Tom fing plötzlich an zu weinen.
- Tom begann plötzlich zu heulen.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

- Wieso weinst du?
- Warum weinst du?
- Warum weint ihr?
- Warum weinen Sie?

- Miksi sinä itket?
- Miksi te itkette?

Weine doch nicht! Ich muss auch noch das Weinen anfangen, wenn du weinst.

Älähän nyt itke. Minuakin alkaa itkettää, kun näen sinun itkevän.

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.

Mun mielest sillo kun sattuu, nii voi itkee just nii paljo ku haluu.

In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

- Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
- Er versuchte, sie zu trösten, doch sie weinte weiter.

Hän yritti lohduttaa, mutta hän vain jatkoi itkemistä.

- Was geschehen ist, ist geschehen.
- Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
- Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
- Was passiert ist, ist passiert.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

- Was geschehen ist, ist geschehen.
- Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
- Was passiert ist, ist passiert.
- Es bringt nichts, wenn man wegen vergossener Milch weint.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.