Translation of "Begann" in Finnish

Diese verrückte Jagd begann.

Syntyi hullu ajojahti.

Tom begann zu rennen.

- Tomi alkoi juoksemaan.
- Tomi aloitti juoksun.

Tom begann zu husten.

Tom alkoi yskiä.

Er begann zu weinen.

Hän alkoi itkeä.

Dann begann ein langes Warten.

Sitten jouduimme odottamaan kauan.

Das Baby begann zu krabbeln.

Vauva alkoi kontata.

Er begann ein neues Leben.

Hän aloitti uuden elämän.

Das Baby begann zu weinen.

- Vauva alkoi itkeä.
- Vauva purskahti itkuun.

Tom begann, Französisch zu lernen.

Tom on alkanut opetella ranskaa.

Plötzlich begann Tom zu weinen.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Der Junge begann zu kreischen.

Poika alkoi kirkua.

Der Hund begann zu laufen.

Koira alkoi juosta.

Die Französische Revolution begann 1789.

Ranskan vallankumous alkoi vuonna 1789.

Also begann ich eine neue Entwicklung,

joten aloitin uuden vaiheen -

Bald danach begann es zu regnen.

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Er begann seine Weltreise im Boot.

Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.

Er begann, zu Mittag zu essen.

Hän alkoi syödä lounasta.

- Plötzlich begann es zu regnen.
- Plötzlich fing es an zu regnen.
- Es begann plötzlich zu regnen.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

Und dann begann ich… …Durchbrüche zu machen.

Sitten alkoi - syntyä läpimurtoja.

Er begann ein altes Lied zu spielen.

Hän alkoi soittaa vanhaa laulua.

Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot.

Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.

Er würgte, bevor er zu kotzen begann.

Hän yökkäili ennen kuin alkoi oksentaa.

- Sie heiratete mit 30 und begann zeitgleich ihre Unfruchtbarkeitsbehandlung.
- Ich heiratete mit 30 und begann zeitgleich meine Unfruchtbarkeitsbehandlung.

Menin naimisiin 30-vuotiaana ja aloitin samaan aikaan hedelmöityshoidot.

Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

Ich beschaffte mir Skier und begann zu trainieren.

- Hankin hiihtovälineet ja aloin harjoittelemaan.
- Minä hankin hiihtovälineet ja aloin harjoittelemaan.

- Tom begann zu weinen.
- Tom fing an zu weinen.

Tom alkoi itkeä.

- Sie begann zu singen.
- Sie fing an zu singen.

- Hän alkoi laulaa.
- Hän alkoi laulamaan.
- Hän aloitti laulamisen.

- Tom fing an zu husten.
- Tom begann zu husten.

Tom alkoi yskiä.

Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.

Tom sulki silmänsä ja alkoi laskea lampaita.

- Er begann zu rennen.
- Er fing an zu rennen.

Hän lähti juoksuun.

Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.

Isoäidin äkillisen kuoleman jälkeen isoisä alkoi nopeasti ikääntyä.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

Heti kun peli alkoi, alkoi sataa.

Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

- Er fing an zu singen.
- Er begann zu singen.

Hän alkoi laulaa.

Tom begann erst mit zwanzig Jahren Posaune zu spielen.

Tom ei alkanut soittaa vetopasuunaa kuin vasta 30-vuotiaana.

- Plötzlich begann es zu regnen.
- Plötzlich fing es an zu regnen.
- Es begann plötzlich zu regnen.
- Es fing plötzlich an zu regnen.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.
- Alkoi yhtäkkiä sataa.

- Plötzlich begann es zu regnen.
- Plötzlich fing es an zu regnen.
- Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
- Es begann plötzlich zu regnen.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.

Hän henkäisi syvään ja alkoi puhua omasta elämäntilanteestaan.

- Plötzlich fing es an zu regnen.
- Es begann plötzlich zu regnen.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

- Es begann heftig zu regnen.
- Es fing heftig zu regnen an.

Alkoi sataa rankasti.

Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten.

Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.

- Tom fing plötzlich an zu weinen.
- Tom begann plötzlich zu heulen.

Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.

Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.

Tomin lihasjännitys helpotti, kun hän alkoi käydä säännöllisesti hierojalla.

Der Lehrer schlief während des Unterrichtes ein und begann, laut zu schnarchen.

Opettaja vaipui uneen luokassa ja alkoi kuorsata äänekkäästi.

Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war.

Tom kiinnostui musiikista, koska hänen naapurinsa oli melkoinen muusikko.

Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.

- Sie begann zu singen.
- Sie fing an zu singen.
- Sie fing zu singen an.

Hän alkoi laulaa.

- Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
- Herr Weiß bekam alsbald ein schlechtes Gewissen.

Herra White alkoi pian tuntea syyllisyyttä.

Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.

Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä.

Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.

Aloin käsittämään hänen sanojensa merkityksen vasta, kun hän lähti asunnostani.

In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

- Ich fing vor drei Jahren an, Französisch zu studieren.
- Ich begann mein Französischstudium vor drei Jahren.

- Aloin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
- Aloitin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
- Aloin opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.

- Plötzlich fing es an zu regnen.
- Es begann plötzlich zu regnen.
- Es fing plötzlich an zu regnen.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

- Der Kalte Krieg fing nach dem Zweiten Weltkrieg an.
- Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

„Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“

”Minusta tuntuu...” Dima aloitti. ”Minusta tuntuu, etten ole tehnyt mitään viimeisen 150 000 lauseen eteen.”

Es ist viel extremer als unsere verrückteste Science-Fiction. Ich erinnere mich an den Tag, an dem alles begann.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

Euroopan valtiot alkoivat lähentymään toisiaan taloudellisesti ja poliittisesti vuodesta 1950 alkaen Euroopan hiili- ja teräsliiton puitteissa. Lähentymisen tavoite oli varmistaa pysyvä rauha.

Der Krieg begann schlecht für Russland da sie eine schwere Niederlage durch Karl XII (auch Carolus Rex genannt) von Schweden in der Schlacht bei Narva einstecken mussten.

Sota alkoi Venäjän kannalta huonosti. Se kärsi 1700 tuhoisan tappion Ruotsin Kaarle XII:lle Narvassa.