Translation of "Teilen" in Finnish

Teilen wir das Geld!

Jaetaan rahat.

Wir teilen uns die Hausarbeit.

Me jaamme kotityöt.

Und Menschen teilen Jagdgebiete mit Raubkatzen.

ihmisten jakaessa metsästysmaat isojen kissojen kanssa.

Aber auch er will nicht teilen.

mutta silti haluton jakamaan.

Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?

Haluaisitko saada osan jälkiruoastani?

Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?

- Miksemme jaa huonetta?
- Miksi emme ottaisi yhteistä huonetta?
- Miksi emme jaa huonetta?

Ich möchte mit dir mein Geheimnis teilen.

Haluaisin jakaa salaisuuteni kanssasi.

Immer mehr Ehepaare teilen sich die Hausarbeit.

Yhä useammat avioparit jakavat kotitalouden tehtäviä keskenään.

Von außen und von oben her teilen wollen,

ulkopuolella ja ylhäällä ovat halunneet hajottaa meidät -

Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.

- Unohdit jakaa X:llä tässä.
- Unohdit jakaa X:llä täällä.
- Sinä unohdit jakaa X:llä täällä.
- Sinä unohdit jakaa X:llä tässä.

„Wollen wir uns ein Vanilleeis teilen?“ – „Au ja!“

”Otetaanko vaniljajätski puoliksi?” ”Sopii!”

Diese Tunnel erstrecken sich kilometerlang, teilen und krümmen sich.

Nämä mutkikkaat tunnelit jatkuvat kilometrikaupalla.

Tom muss sich ein Zimmer mit seinem Bruder teilen.

Tomin täytyy jakaa huone veljensä kanssa.

Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.

Ilmoitathan minulle tuloksen puhelimella.

In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.

Toisilla kaupungin alueilla tappelu jatkui.

- Musstet ihr euch ein Schlafzimmer mit euren Brüdern oder Schwestern teilen?
- Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
- Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen?

Pitikö sinun jakaa makuuhuoneesi veljiesi tai siskojesi kanssa?

Und das ist ein gesunder Egoismus, den alle Lebewesen in der Natur teilen.

Se on tervettä itsekkyyttä, jota kaikilla elävillä on.

„Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?“ – „Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.“

"Miksi minun pitäisi jakaa aarre sinun kanssasi?" "Luulin, että meillä oli sopimus."

- Bitte teilen Sie mir möglichst bald mit, falls Sie nicht kommen können.
- Sollten Sie nicht kommen können, bitte ich Sie mich frühestmöglich zu benachrichtigen.

Jos et pääse paikalle, niin ilmoita meille mahdollisimman pian.