Translation of "Sobald" in Finnish

Sobald ich ihn ausgenommen habe...

Perkaamisen jälkeen -

- Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.
- Sobald ich’s weiß, sage ich dir Bescheid.

Ilmoitan heti kun tiedän.

Gib mir Bescheid, sobald etwas passiert.

Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu.

Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.

Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.

Sobald ich es weiß, werde ich anrufen.

Soitan teille heti kun tiedän.

Wir brechen auf, sobald Tom da ist.

Lähdemme heti, kun Tomi saapuu paikalle.

Ich treffe dich dort, sobald ich kann.

Tapaan sinut siellä niin pian kuin voin.

- Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast.
- Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.
- Haltet euch links, sobald ihr den Bahnhof verlassen habt.

Heti kun menet ulos asemalta, käänny vasemmalle.

Sobald sie fertig ist, bin ich großartig geschützt.

Valmis lumimaja tarjoaa erinomaisen suojan.

Sobald sie weg ist, müssen wir auch gehen.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann.

Palautan kirjan heti kun voin.

Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.

Tom lähti heti kun hän sai mahdollisuuden.

Sobald ich ihn sehe, bringe ich ihn um.

Tapan hänet heti kun näen hänet.

Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.

Annan sinun tietää heti kun pääsen sinne.

Sobald ich ihn ausgenommen habe, kann ich ihn kochen.

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.

Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.

Sobald ich auf der Raumstation ankomme, kontaktiere ich dich.

Soitan, kun saavun asemalle.

Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder.

Heti kun aika ja paikka on päätetty, otan teihin uudelleen yhteyttä.

Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

Heti kun peli alkoi, alkoi sataa.

Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.

Käytän rahat heti kun saan ne.

- Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
- Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.

Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.

Dieser Schlamm wird noch viel tiefer, sobald die Flut kommt.

Muta syvenee - vuoroveden noustessa.

Sobald die Sonne untergeht, wird es an der Oberfläche kühler.

Ulkolämpötila laskee, kun aurinko laskee.

Sobald sie ihre Eier ausstößt, setzen die Männchen Spermawolken frei.

Heti kun se syöksee mätinsä ulos, urokset vapauttavat maitipilviä.

Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.

Heti kun hän sai työnsä valmiiksi, hän meni kotiin.

Aber wir können erst loslegen, sobald du eine Überlebensstrategie ausgewählt hast.

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

Aber wir können erst loslegen, sobald du eine Überlebensstrategie ausgewählt hast.

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

Bitte geben Sie das Buch zurück, sobald Sie es ausgelesen haben.

Palauta kirja kun olet lukenut sen.

Sobald sie ihre 15 Eier gelegt hat, muss sie zurück zum Ausgangspunkt.

Kun se on muninut 15 munaansa, sen on palattava takaisin.

Es wird schwierig sein, die Orientierung zu behalten, sobald wir unten sind.

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.

Kun kolikko kirstuun kilahtaa, sielu taivaaseen vilahtaa.

Sobald Tom ein Mikrophon in die Hand nimmt, verändert sich sein Wesen.

Kun Tom tarttuu mikkiin, hänen koko persoonallisuutensa muuttuu.

Sobald es einzieht, verursacht es Blasen, es kann zu Blutungen an den Händen kommen

Se aiheuttaa rakkoja iholla - ja voi saada kädet vuotamaan verta.

Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.

Heti kun minulla on varaa, aion ostaa uuden auton.

- Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
- Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.

Englantilaiset luulevat olevansa vapaita, vaan ovatpa he pahasti erehtyneet; vapaita he ovat vain kansanedustajien vaalien aikaan. Heti vaalien jälkeen kansalaiset ovat jälleen orjia — tyhjänpäiväisiä.