Translation of "Baum" in Finnish

Lautlos schweben sie von Baum zu Baum...

Ne kiitävät äänettömästi puiden välissä -

...oder auf diesem Baum.

tai leiriydymme puuhun.

Der Baum endet gleich.

Sillä alkaa puu loppua.

Der Baum ist grün.

Puu on vihreä.

Tom fiel vom Baum.

Tom putosi puusta.

Wo ist der Baum?

- Missä puu on?
- Missä se puu on?
- Missä on puu?
- Missä on se puu?

Tom sprang vom Baum.

Tom hyppäsi puusta.

Der Baum ist umgefallen.

Puu kaatui.

- Der Baum wuchs sehr hoch.
- Der Baum war sehr hoch gewachsen.

Puu kasvoi todella korkeaksi.

Kühle Höhle? Oder hoher Baum?

Viileä luola - vai korkea puu?

Oder campen in einem Baum.

tai leiriydymme puuhun.

Dieser Baum könnte gut funktionieren.

Tämä puu voisi olla hyvä.

Selbst an diesem Baum hier....

esimerkiksi tätä puuta.

Der Baum wächst sehr schnell.

- Puu kasvaa hyvin nopeasti.
- Se puu kasvaa hyvin nopeasti.

Mein Vater war ein Baum.

Isäni oli puu.

Wie alt ist dieser Baum?

- Kuinka vanha tämä puu on?
- Miten vanha tämä puu on?

Tom fuhr in einen Baum.

- Tom törmäsi puuhun.
- Tom rysäytti päin puuta.

Sie kletterten den Baum herunter.

He kiipesivät alas puusta.

Sie saß unter einem Baum.

- Hän istui puun alla.
- Hän oli istumassa puun alla.

- Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
- Der Blitz schlug in den Baum ein.

Salama iski puuhun.

Oder wir campen in einem Baum.

tai leiriydymme puuhun.

Dieser Baum ist der optimale Aussichtspunkt.

Tämä puu on hyvä tähystyspaikka.

Oder wir campen in diesem Baum.

tai leiriydymme puuhun.

Der Baum fiel im Taifun um.

Puu kaatui taifuunissa.

- Das Holz brennt.
- Der Baum brennt.

- Puu palaa.
- Se puu palaa.

Der Wind wehte den Baum um.

Tuuli kaatoi puun.

Tom versteckte sich hinter dem Baum.

Tomi piiloutui puun taakse.

Er lag schlafend unter dem Baum.

Hän nukkui puun alla.

Die Katze kletterte auf den Baum.

- Kissa kiipesi puuhun.
- Se kissa kiipesi puuhun.
- Kissa kiipesi siihen puuhun.
- Se kissa kiipesi siihen puuhun.

Ein Vogel singt auf dem Baum.

Lintu laulaa puussa.

Tom kletterte schnell auf den Baum.

Tom kiipesi nopeasti ylös puuhun.

Ich versteckte mich hinter dem Baum.

- Menin puun taakse piiloon.
- Piilouduin puun taakse.
- Minä piilouduin puun taakse.

Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.

Orava kiipesi puuhun.

Du willst ein Lager im Baum aufschlagen?

Haluat siis leiriytyä puussa.

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen

Voimme käyttää tätä puuta.

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen.

Voimme käyttää tätä puuta -

Ich binde das Seil an den Baum.

Sidotaan köysi puuhun.

Nahrung transportiert, Nahrung darin im Baum versteckt.

kantanut ruokaa, ripustanut niissä ruokaa puussa.

An den Früchten erkennt man den Baum.

- Puu tunnetaan hedelmistään.
- Puu hedelmistään tunnetaan.
- Teot puhuvat kovempaa kuin sanat.

Ein Bär kann auf einen Baum klettern.

- Karhu osaa kiivetä puuhun.
- Karhu pystyy kiivetä puuhun.

Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.

Tämä puu tuottaa paljon hyviä hedelmiä.

Dieser Baum ist größer als alle anderen.

Tämä puu on kaikkia muita suurempi.

Oder wir campen in einem Baum. Du entscheidest.

tai leiriydymme puuhun. Sinä päätät.

Er band den Hund an einem Baum an.

Hän sitoi koiran puuhun.

Ich sehe ein Mädchen unter diesem Baum stehen.

Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.

Da sind ein paar Jungs unter dem Baum.

Puun alla on poikia.

- Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
- Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein.
- Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.

Veljeni putosi puusta ja mursi jalkansa.

Wir müssen uns nur umsehen. Zum Beispiel dieser Baum.

Jos katsomme ympärillemme, esimerkiksi tällaista puuta,

Jeder Baum trägt nur wenige Tage im Jahr Früchte.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

Doch ein einziger Baum kann eine Million Feigen hervorbringen.

Mutta yksi puu voi tuottaa miljoona viikunaa.

Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.

- Hän oli sidottuna köydellä puuhun.
- Hänet oli sidottu köydellä puuhun.

Der Baum hier ist tot und sollte gefällt werden.

Tämä puu on kuollut ja pitäisi kaataa.

- Wer fände so einen am Weihnachtsmorgen nicht gerne unter dem Baum?
- Wer fände so eine am Weihnachtsmorgen nicht gerne unter dem Baum?
- Wer fände so eins am Weihnachtsmorgen nicht gerne unter dem Baum?

Kukapa ei olisi ihastuksissaan löytäessään tällaisen kuusen alta jouluaamuna?

Ein großer Baum auf dem Feld wurde vom Blitz getroffen.

Pellolla olevaan suureen puuhun osui salama.

Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.

Hän kaatoi puun yhdellä lujalla kirveeniskulla.

Tom pflückte einen Apfel vom Baum und gab ihn mir.

Tom poimi omenan puusta ja antoi sen minulle.

Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.

Viljelijä kaivoi kuopan istuttaakseen puun.

Du willst ein Lager im Baum aufschlagen? Vermutlich keine schlechte Idee.

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Dieser Palmenroller tut alles, um diesen Baum für sich zu behalten.

Musanki yrittää parhaansa mukaan omia tämän puun.

Für einen Affen ist es leicht, auf einen Baum zu klettern.

Apinan on helppo kiivetä puuhun.

Tom stieg auf die Leiter und pflückte einen Apfel vom Baum.

Tomi kiipesi ylös tikapuita ja otti omenan puusta.

Und machen es wie die Orang-Utans. Wir campen in dem Baum.

ja tehdä niihin leirin orankien tavoin.

Es könnte allerdings gefährlich sein, auf einen so hohen Baum zu klettern.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Weil der Baum sich in Richtung des Lichts, in Richtung Sonne streckt.

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

Klettern wir auf den Baum oder suchen wir nach Hinweisen in der Natur?

Kiipeänkö puuhun vai etsinkö vihjeitä luonnosta?

Auch ein Affe fällt mal vom Baum, heißt’s. Wann fall’ ich wohl mal runter?

Kuulemma jopa apinat putoavat puista, mutta milloin se tulee tapahtumaan minulle?

Oder lassen wir uns hinter diesem Baum nieder und nutzen, was die Natur uns anbietet?

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

Oder nisten wir uns unter diesem Baum ein und nutzen, was die Natur uns anbietet?

vai asetunko puun juureen ja hyödynnän luonnon antimia?

Oder nisten wir uns hinter diesem Baum ein und nutzen das, was die Natur uns bietet?

Vai käytänkö luonnon antimia ja majoittaudun puun juureen?

Tom wollte den Baum in seinem Vorgarten fällen, doch Maria will nicht, dass der gefällt wird.

Tom halusi kaataa sen etupihallaan olevan puun, mutta Mari ei halua kaataa sitä.

Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt worden war.

Oliver törmäsi vanhempiensa autolla puuhun, koska hänen ystävänsä häiritsivät häntä.

„Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“

»Kas, orava!» »Missä? Näytä minullekin!» »Tuossa puussa noin. Löydätkö?» »Ai, nyt löysin!»

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
- Auch Affen fallen von Bäumen.

Apinatkin putoavat toisinaan puusta.

Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.

Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.