Translation of "Allerdings" in Finnish

Schmeckt allerdings okay.

Maistuu ihan hyvältä.

Der Typ allerdings nicht.

Ei kuitenkan tätä kaveria.

Es könnte allerdings sicherer sein.

Mutta se voi olla varmempi reitti.

Es ist allerdings eine Katastrophe.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Allerdings habe ich kein Geld.

- Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
- Mutta minulla ei ole rahaa.

Allerdings sind einige seiner Kanten... ...rasiermesserscharf.

Ongelma on se, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

Allerdings muss ich etwas finden, um es festzubinden.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden.

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

Ich kann allerdings nicht garantieren, dass wir Wasser finden

Ei kuitenkaan ole mitään takuita, että siellä on vettä.

Ich weiß allerdings nicht, wie lange das hier schon herumhängt.

En vain tiedä, kauanko tämä on ollut täällä.

Ich weiß allerdings nicht, ob ich davon krank werden könnte.

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

Ich weiß allerdings nicht, ob er mich krank machen könnte.

Mutta en tiedä, tulenko siitä kipeäksi.

Ich weiß allerdings nicht, wie lange es schon hier hängt

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

Man muss allerdings vorsichtig sein, wenn man die Steine umdreht.

Kiviä pitää kääntää varoen.

Allerdings kann weibliche Sexualität nicht mit einer Pille repariert werden.

Ongelma on siinä, ettei naisten seksuaalisuutta voi korjata pillereillä.

Einen zu finden, könnte in dieser Gegend allerdings schwierig werden.

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Das Fell großer Katzen allerdings kann man fast gar nicht riechen.

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

Stürmt es während der Nacht allerdings, könnte es komplett verweht werden.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Es bleibt allerdings die Tatsache, dass es keine "richtige" Projektion gibt.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.

- En ole Tuomas, mutta näytän varmasti vähän häneltä.
- Minä en ole Tuomas, mutta näytän varmasti vähän häneltä.

Allerdings kann ich das Ende nicht sehen und das ist immer gefährlich.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Es könnte allerdings gefährlich sein, auf einen so hohen Baum zu klettern.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Ich habe allerdings nur 15 Meter Seil. Sieh es dir selbst an.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Allerdings benutzen die meisten Kartentools im Web, wie Google Maps, immernoch Mercator.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

Aus Erfahrung weiß ich allerdings, es ist nicht einfach, ein Schaf zu fangen.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

Da unten glitzert definitiv irgendetwas. Allerdings wird der Helikopter hier nicht landen können.

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Durch das Abseilen würden wir direkt am Ziel landen. Allerdings gibt hier kaum geeignete Stellen, um das Seil festzubinden.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

So lange wir allerdings flache Karten benutzen, müssen wir mit den Nachteilen von Projektionen klar kommen. Erinnern Sie sich einfach daran:

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

Weihnachten sollte eine glückliche, mit der Familie gemeinsam verbrachte Zeit sein. Allerdings kann Weihnachten für diejenigen, die mit ihrer Verwandtschaft keinen Kontakt haben, oder die gar keine haben, eine ziemlich unglückliche Zeitspanne sein.

Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.