Translation of "Manche" in Finnish

Manche hatten Glück.

Joitain ihmisiä onnisti.

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

Manche Leute glauben an Gespenster.

Jotkut uskovat haamuihin.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Jotkut väittävät tietävänsä kaiken.

Manche Leute mögen die Gefahr.

Jotkut pitävät vaaroista.

Manche Vögel können nicht fliegen.

Jotkut linnut eivät osaa lentää.

Manche empfinden all das als belanglos.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.

Jotkut ovat allergisia vehnälle.

Für manche Menschen ist es eine Delikatesse.

Tämä on herkkua joillekin ihmisille.

Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.

Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.

Manche Kinder gehen nicht gern zur Schule.

Jotkut lapset eivät pidä koulusta.

Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

Manche Leute sagen, Französisch sei einfach zu lernen.

Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.

Unter dem Mikroskop sehen manche Viren wunderschön aus.

Mikroskoopin alla jotkin virukset näyttävät varsin kauniilta.

Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.

Jotkut työnantajat eivät mielellään palkkaa hiljattain vankilasta vapautuneita.

Man kann alle Pilze essen, manche aber nur einmal.

Kaikkia sieniä voi syödä, mutta joitain vain kerran.

Manche Menschen machen gern einen Berg aus einem Maulwurfshaufen.

Jotkut ihmiset vaikuttavan haluavan tehdä kärpäsestä härkäsen.

Manche Farmer schützen ihre Schafe mit Eseln vor wilden Hunden.

Eräät tilalliset käyttävät aaseja suojaamaan lampaitaan villikoirilta.

Manche meinen, dass die Regierung viel zu viel Macht hat.

Joidenkin mielestä hallituksella on aivan liikaa valtaa.

Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen.

Toiset tuovat iloisuutta tykönään; toiset lähtiessään.

- Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
- Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.

Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.

Auch das beinhaltet viel Flüssigkeit. Mich macht nur nervös, dass manche Pflanzen

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

- Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
- Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

On maailma näyttämö, ja miehet sekä naiset näyttelijöitä, eivät enempää. He astuvat lavalle ja poistuvat siltä, ja ihminen esittää aikanaan montaa osaa, hänen näytöksinään seitsemän ikää.

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...