Translation of "Zuweilen" in English

Tom tut dies zuweilen.

Tom does that sometimes.

- Zuweilen verirren wir uns.
- Manchmal verlaufen wir uns.

Sometimes we get lost.

- Tom tut dies zuweilen.
- Tom macht das oft.

- Tom does that sometimes.
- Tom will do that sometime.
- Tom sometimes does that.
- Sometimes Tom does that.

Zuweilen klang der Wind wie das Weinen eines Kindes.

Sometimes the wind sounded like the crying of a child.

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Auch Homer schläft zuweilen.

- Even the worthy Homer sometimes nods.
- Every man has his faults.
- Even monkeys fall from trees.

Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.

- Where to begin? Sometimes it's not easy to decide.
- Where to begin? It's not always easy to decide.

Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.

Wir wissen, dass wir zuweilen auf beiden Seiten des Atlantiks auseinanderdrifteten und die uns gemeinsame Bestimmung vergaßen.

We know that sometimes, on both sides of the Atlantic, we have drifted apart, and forgotten our shared destiny.

- Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
- Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
- Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.

The world sometimes seems meaningless.

- Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
- Wo soll man beginnen? Manchmal ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.

Where to begin? Sometimes it's not easy to decide.

- Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
- Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
- Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.