Translation of "Westen“" in English

Wo liegt Westen?

[Bear] So which way is west?

Also wo ist Westen?

So which way is west?

Und nach Westen erweitert.

and is expanded to the west.

Tom zog gen Westen.

Tom went west.

Im Westen nichts Neues.

Nothing new on the Western Front.

Wir gehen nach Westen.

We're going west.

Er ging nach Westen.

He went west.

- Der Wind weht von Westen.
- Der Wind weht von Westen her.

The wind is blowing from the west.

Der Zug fuhr Richtung Westen.

The train was hurrying west.

Sie waren nach Westen unterwegs.

They headed westward.

- Ein langer Kamelzug bewegte sich gen Westen.
- Eine lange Reihe Kamele zog Richtung Westen.

A long train of camels was moving to the west.

Die Sonne im Westen nicht sehen

not seeing the sun in the west

Die Sonne geht im Westen unter.

The sun sets in the west.

Der Taifun bewegte sich nach Westen.

The typhoon moved in a westerly direction.

Der Wind weht von Westen her.

The wind is blowing from the west.

Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.

Allied forces were attacking from the west.

Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.

Men don't wear vests much these days.

Du denkst, Westen liegt in der Richtung,

So you reckon west is that way,

Die Sonne wurde aus dem Westen geboren

the sun was born from the west

Der Turm neigte sich leicht nach Westen.

The tower leaned slightly to the west.

Vom Tor 21 zur Landebahn im Westen.

From gate 21 to the runway in the west.

Die Sonne geht immer im Westen unter.

The sun always sets in the west.

Andere Teile der Welt, vor allem der Westen,

Other parts of the world, especially the Western world,

Wurde im Westen bis ins 20. Jahrhundert praktiziert.

was practiced in the West as late as the 20th century.

Du denkst, Westen liegt in Richtung dieser Felsen?

So you reckon west is that way, towards those boulders.

Er zog nach Westen, nach Nashville, Tennessee um.

He moved west to Nashville, Tennessee.

Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf.

A long caravan of camel was heading to the West.

Wir müssen nach Westen, um das Wrack zu finden.

We need to head west to find that wreckage.

Ich frage mich, ob die Sonne von Westen aufgeht

I wonder if the sun rises from the west

Es gab eine Verlangsamung unseres Vormarsches nach Westen hier

There was a slowdown in our advance westward here

Von Hindenburg und Ludendorff, übernehmen das Kommando im Westen.

Im Westen entsteht das größte mobile Kunstwerk der Welt,

The largest mobile work of art in the world is being created in the west, in the

Sie sind viel besser als die Bäder im Westen.

They are much better than Western baths.

Er ist vor zwei Jahren in den Westen gegangen.

He went abroad two years ago.

Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.

The West watches the elections in Rwanda with suspicion.

Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.

I come from a small town in the Midwest.

Auf meinem Flug konnte ich eine Gebirgskette im Westen sehen.

[Bear] As I was flying in, I saw a mountain range to the west,

Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.

The sun rises in the east and sets in the west.

Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.

Many men went west in search of gold.

Norden, Osten, Süden, Westen - doch zu Hause ist's am besten.

Home sweet home.

Die Menschen aus dem Westen essen gewöhnlich keinen rohen Fisch.

Westerners typically don't eat raw fish.

Mit dem Gedanken, dass wir immer aus dem Westen geboren werden

with the thought that we will always be born from the west

Ich frage mich, ob er wirklich aus dem Westen geboren wird.

I wonder if he really will be born from the west.

Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold in den Westen.

Many men left for the West in search of gold.

Die Sonne geht im Westen unter und geht im Osten auf.

The sun sets in the west and rises in the east.

Jetzt bewegt sich die anatolische Platte jährlich um 2,5 cm nach Westen

now the Anatolian plate moves 2.5 cm annually towards the west

Hier raus, Sir, ging er die ganze Zeit nach Westen, er kam zurück

Out of here, sir, he went to the west all the time, he came back

Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.

Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.

Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.

If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.

- Der Bahnhof liegt westlich des Hotels.
- Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels.

The station is to the west of the hotel.

Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.

If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.

Als das Pferd fühlte, dass es endlich frei war, trottete es gen Westen.

The horse, feeling it was finally free, began trotting west.

Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.

Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan.

Und wenn die Sonne im Westen aufgehen sollte, ich breche mein Versprechen nicht.

If the sun were to rise in the west, I would not break my word.

- Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
- Trautes Heim, Glück allein!

- There is no place like home.
- No place like home.
- There's no place like home.
- East or west, home is best.

Danach ist sie nur rund sechs Kilometer im Westen, aber das wird kein Spaziergang.

She's only four miles due west, but this will be no walk in the park.

Hier unten ist es schwierig zu sehen, wo Norden, Osten, Süden und Westen liegen.

But what's hard down here, is working out your north, east, south, and west.

Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.

The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.

Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.

Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.

Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.

Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.

Die japanische Literatur ist trotz ihrer Schönheit und ihres Reichtums im Westen noch nicht ausreichend bekannt.

Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.

- Die Erde dreht sich von West nach Ost.
- Die Erde dreht sich von Westen nach Osten.

The Earth is rotating from West to East.

- Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.
- Die Straße macht eine leichte Kurve nach Westen.

- The road curves gently towards the west.
- The road turns a bit to the west.

Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.

The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.

Aber lass dich nicht entmutigen. Die Wildnis kann tückisch sein. Jetzt, wo wir den Weg nach Westen kennen,

But don't let that discourage you. The wild can be tricky. Now that we know which way is west,

Lassen Sie uns die Situation anhand eines Beispiels untersuchen. Jetzt bewegen wir uns 60 km in Richtung Westen.

Let's examine the situation with an example, now we are moving 60 km towards west.

Asiaten mögen die Geschichten der Bibel für interessante Legenden halten, aber im Westen nimmt man dieselben sehr ernst.

The stories in the Bible might be seen as interesting legends by Asians, but they are taken very seriously in the West.

Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.

Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.

Von Texarkana im Osten von Texas nach El Paso im Westen ist man durchaus schon mal zwölf Stunden unterwegs.

It can take 12 hours to get from Texarkana (in east Texas) to El Paso (in west Texas).

- Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
- Zu Hause ist es doch am schönsten.
- Trautes Heim, Glück allein!

- There is no place like home.
- There's no place like home.

Diese törichten Menschen aus dem Westen regen sich über Asiaten auf, die Hunde verzehren, verhöhnen aber jene, die den Fleischverzehr im Allgemeinen kritisieren.

These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.

In Japan lassen sich manche an den Augen operieren, um wie Leute aus dem Westen auszusehen. Das ist das Hinrissigste, was man machen kann.

In Japan, some people have surgery on their eyes to look like Westerners. This is the most stupid thing that a person could ever do.

Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.

Around the town's perimeter, the residents constructed a wall with four gates. Through the gates, roads led east, south, west and north.