Translation of "Erlauben" in English

Erlauben Sie?

Are you allowed?

Wir erlauben es!

We allow it!

- Darf ich?
- Erlauben Sie?

Is this alright?

- Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
- Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

- Please let me introduce myself.
- May I introduce myself?
- Let me introduce myself.
- Allow me to introduce myself.
- Let me introduce myself to you.

Das kann ich nicht erlauben.

I can't allow that.

Ich kann das nicht erlauben.

- I can't permit that.
- I can't permit this.

Wie konntest du das erlauben?

How could you allow it?

Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

Please let me introduce myself.

Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.

Allow me to introduce myself.

Mein Vater wird das nicht erlauben.

My father won't allow it.

Du kannst dir das nicht erlauben.

You can't afford this.

Sollte das Gesetz gleichgeschlechtliche Ehen erlauben?

Should gay marriage be legal?

Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

- Let me go!
- Please allow me to go.

Wer kann sich das noch erlauben?

Who can afford this anymore?

- Kann ich?
- Darf ich?
- Erlauben Sie?

- May I?
- Can I?

Ich konnte mir kein Fahrrad erlauben.

I could not afford to buy a bicycle.

Tom würde mir das nie erlauben.

Tom would never permit me to do that.

Nie erlauben meine Eltern mir etwas.

My parents never allow me to do anything.

- Wann hast du beschlossen, Tom das zu erlauben?
- Wann habt ihr beschlossen, Tom das zu erlauben?
- Wann haben Sie beschlossen, Tom das zu erlauben?

- When did you decide to allow Tom to do that?
- When did you decide to let Tom do that?
- When did you decide to permit Tom to do that?

Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.

Allow me to introduce Mr Kato to you.

Gibt es Religionen, die Organspenden nicht erlauben?

Are there any religions that don't permit organ donation?

Wir werden ihm erlauben, es zu versuchen.

We will let him try.

Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.

I can't permit this.

Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.

Let me introduce you to my wife.

Mein Vater wird mir das nicht erlauben.

My father won't allow me to do that.

Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle.

Let me introduce myself.

Ich kann nicht erlauben, dass du gewinnst.

I couldn't let you win.

Du solltest Tom erlauben, das zu tun.

- You should allow Tom to do that.
- You should let Tom do that.

Meine Eltern würden mir das nicht erlauben.

- My parents wouldn't allow me to do that.
- My parents wouldn't let me do that.

Ich werde Tom erlauben, das zu tun.

I'm going to allow Tom to do that.

Ich werde Tom nicht erlauben zu gehen.

I won't allow Tom to go.

- Du kannst dir nicht erlauben, zu spät zu kommen.
- Ihr könnte euch nicht erlauben, zu spät zu kommen.
- Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.

You don't want to be late.

- Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
- Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.

He wouldn't allow me to drive his car.

Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen.

The results of our opinion poll permit some interesting conclusions.

Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.

We can't afford any more mistakes.

Tom würde mir nicht erlauben ihm zu helfen.

Tom wouldn't allow me to help him.

Ich werde es dir nicht erlauben zu tun.

- I won't let you do that.
- I won't allow you to do that.

Glaubst du, dass Tom uns das erlauben wird?

Do you think Tom will permit us to do that?

Kann ihnen erlauben zu monetarisieren und du kannst

can allow them to monetize and you can

Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.

They don't allow us to go to disco.

Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.

He wouldn't allow me to drive his car.

Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.

He wouldn't permit me to swim in the river.

Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.

You won't be allowed another mistake.

- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
- Darf ich mich vorstellen?

- May I introduce myself to you?
- May I introduce myself?

Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.

I can't afford the time to travel.

Sie erlauben es ihren Kindern, mit Schmutz zu spielen.

They authorize their children to play with dirt.

Wir können uns nicht erlauben, ein solches Risiko einzugehen.

We can't afford to take risks like that.

Erlauben Sie mir, Ihnen etwas zu trinken zu holen.

Let me get you something to drink.

Erlauben Sie mir, dass ich Sie Herrn White vorstelle.

- Allow me to introduce you to Mr White.
- Let me introduce you to Mr. White.

Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.

- I can not afford to buy a used car.
- I cannot afford buying a used car.

Kannst du dir erlauben, diesen Sommer Urlaub zu nehmen?

Can you afford to take a holiday this summer?

Die Umstände erlauben es mir nicht, mehr zu sagen.

Circumstances do not allow me to say any more.

Sie wird mir nicht erlauben, den Brief zu lesen.

She wouldn't allow me to read the letter.

Wir können es uns nicht erlauben, uns zu irren.

We can't allow ourselves to mess up.

Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.

They can't afford to be late.

Ich denke schon, dass man dir das erlauben wird.

I think you'll be permitted to do that.

Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.

If you permit me to speak, I can explain everything.

Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.

- Traveling is a luxury I cannot afford.
- Travelling is a luxury I can't allow myself.

- Können wir uns das leisten?
- Können wir uns das erlauben?

Can we afford it?

Der Arzt würde es mir nicht erlauben, am Marathonlauf teilzunehmen.

The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.

- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
- Darf ich mich Ihnen vorstellen?

May I introduce myself to you?

Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.

I hope that your parents will allow us to marry.

Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.

It's a luxury we can't afford.

Tom wusste, dass man ihm nicht erlauben würde zu bleiben.

Tom knew he wouldn't be allowed to stay.

Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?

Can I give you some friendly advice?