Translation of "Vorausgesetzt" in English

Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.

We took his success for granted.

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt.

I will go provided that she comes.

Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.

You may stay here as long as you keep quiet.

Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.

Any book will do provided it is interesting.

Wollen sie, vorausgesetzt, dass Sie sich damit abfinden.

do they want, assuming you come to terms.

vorausgesetzt du bist auf WordPress, EP-Einbettungscode-Generator.

assuming you're on WordPress, EP Embed Code Generator.

Vorausgesetzt, dass endlich genug Impfstoff für alle da ist.

Provided that there is finally enough vaccine for everyone.

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

I will call you up, provided that I have time.

Wir werden morgen beginnen, vorausgesetzt das Wetter spielt mit.

We will start tomorrow, weather permitting.

Also was das ist, ist vorausgesetzt, Sie verwenden https,

So what this does is, assuming you're using https,

Von Einkommen aus Gastbuchung, vorausgesetzt, Sie sind in B2B.

of income from guest posting, assuming you're in B2B.

Wir kommen morgen dort an, vorausgesetzt, das Wetter ist gut.

Given good weather, we will reach there tomorrow.

Wir picknicken morgen, vorausgesetzt natürlich, dass das Wetter es zulässt.

We'll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course.

Rohkost ist gut für die Gesundheit, vorausgesetzt man kann sie verdauen.

If you can digest them, raw vegetables are good for your health.

Vorausgesetzt, dass Sie mich nicht bezahlen, werde ich weiterhin umsonst arbeiten.

I'll continue working for free as long as you don't pay me.

- Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
- Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.

Another thing that is required is a dictionary.

- Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
- Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.

You may stay here as long as you keep quiet.

- Wir werden morgen beginnen, wenn das Wetter es erlaubt.
- Wir werden morgen beginnen, vorausgesetzt das Wetter spielt mit.

We will start tomorrow, weather permitting.

Alle Hochzeitsvorbereitungen sind jetzt fix und fertig, und es wird sicherlich ein großartiger Tag werden, vorausgesetzt das Wetter macht mit.

All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.

Matthew und ich haben uns entschieden, dich zu behalten – vorausgesetzt, dass du ein artiges kleines Mädchen bist und dich dankbar zeigst.

Matthew and I have decided to keep you — that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful.

Nach kanadischem Recht ist die Muttersprache die erste Sprache, die jemand zu Hause lernt, vorausgesetzt, dass er oder sie diese Sprache zum Zeitpunkt der Volkszählung immer noch versteht.

According to Canadian law the mother tongue is the first language a child learns in the home, provided that he or she still understands this language at the time of the census.

- Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
- Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
- Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
- Sofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.

- You can stay here as long as you keep quiet.
- You may stay here as long as you keep quiet.

Als Marias Bruder beim gemeinsamen Lernen von der Freundschaft zwischen Tom und Maria erfuhr, wollte er Tom erst verprügeln, überlegte sich dann aber, wie er seinen Nutzen daraus ziehen könne. Er beschloss, es ihm weiterhin zu ermöglichen, sich mit ihr zu treffen, vorausgesetzt, er erweise ihm „ab und zu“einen „kleinen Gefallen“, und wenn er sich je drücke oder petze, wolle er sich nachts zu ihm ins Zimmer stehlen und ihn höchstpersönlich ersticken.

When Mary’s brother found out about the friendship between Tom and Mary during one of their study sessions, he was about to beat Tom up, until he figured out a way to profit from this. He decided to allow him to keep seeing her only if he did "favors" for him "every now and then". And if he ever weaseled out or snitched on them, he'd sneak into his room at night and personally suffocate him.