Translation of "Vorübergehend" in English

Das ist nur vorübergehend.

It's only temporary.

Tom wohnt vorübergehend hier.

Tom is living here now.

Er war vorübergehend erblindet.

I was momentarily blinded.

- Aufgrund von Umbaumaßnahmen schließen wir vorübergehend.
- Aufgrund von Erneuerungsmaßnahmen schließen wir vorübergehend.

We are closed for renovations.

Diese Regelung besteht nur vorübergehend.

This arrangement is only temporary.

Die Moschee war vorübergehend geschlossen.

The mosque was temporarily closed.

Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.

Tatoeba was temporarily unavailable.

Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.

I assure you this is only temporary.

Sie sagten, die Situation sei nur vorübergehend.

They said the situation was only temporary.

Die Autobahn ist wegen Bergungsarbeiten vorübergehend gesperrt.

The motorway is temporarily blocked because of recovery work.

Schließen vorübergehend ihre US Fabriken, wegen dem Coronavirus."

all temporarily closing US plants because of the coronavirus."

Der Luftraum um den Flughafen wurde vorübergehend gesperrt.

The airspace around the airport was closed temporarily.

Tom sagte mir, dass dies nur vorübergehend sei.

Tom told me this was just temporary.

Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.

I'm sure this is only temporary.

Er interessiert sich nur vorübergehend für die Menschen um ihn herum."

no more than a passing interest in those around him.”

Maria hat ihren Mann kennengelernt, als sie vorübergehend in Boston lebte.

Mary met her husband when she was living in Boston.

Tom hat seine Frau kennengelernt, als er vorübergehend in Boston lebte.

Tom met his wife while he was living in Boston.

Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.

No joy is temporary, because the impression it leaves is permanent.

Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.

The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.

Im Jahr 1809 setzte Napoleon ihn vorübergehend in das Kommando der deutschen Armee ein.

In 1809, Napoleon put him in temporary  command of the Army of Germany.

Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.

In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.

Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.

Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.

Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.

Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.