Translation of "Verfügbar" in English

Ist Tom verfügbar?

Is Tom available?

Tom war verfügbar.

Tom was available.

Er war nicht verfügbar.

He was not available.

Ist John jetzt verfügbar?

Is John available now?

Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar.

The vanity plate I want is not available.

Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.

This service is temporarily out of order.

Eintrittskarten sind nur im Netz verfügbar.

Tickets are available online only.

Bist du verfügbar? Kann ich anrufen?

Are you free? Can I call?

Tom wird bestimmt nicht verfügbar sein.

I'm sure Tom won't be available.

- Facebook-Uhr ist für alle verfügbar.

- Facebook watch is available to everyone.

Mit Ressourcen, die für alle verfügbar sind,

with resources available to all,

Eine traurige Situation, aber nichts ist verfügbar

a sad situation but nothing is available

Dokumente der alten Fotos sind nicht verfügbar

Documents of the old photos are not available

Die Menschheit war also noch nicht verfügbar

so humanity was not yet available

Diese Artikel sind nur für Mitglieder verfügbar.

These goods are available to members only.

- Der erste und zweite Band sind online verfügbar.
- Der erste und zweite Band sind im Internet verfügbar.

The first and second volumes are available online.

- Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
- Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.

There were no tickets available for Friday's performance.

Dieses Gewässer ist in den Meeren nicht verfügbar

that body of water is not available in the seas

Fast verfügbar in jedem Glauben in jeder Gesellschaft

Almost available in every faith in every society

Wird der Raum für die Besprechungen verfügbar sein?

Will the room be available for the meetings?

Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.

This video is not available in your region.

Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.

This video is not available in your country.

Das Zimmer, das Tom will, ist nicht verfügbar.

The room Tom wants isn't available.

Photo Sphere und Google Maps Business View verfügbar sind.

Photo Spheres and Business View, is available.

Was in welcher Gegend zu welchem Preis verfügbar ist.

about what's available in what neighborhoods at what price levels.

- Ist Tom jetzt verfügbar?
- Steht Tom jetzt zur Verfügung?

Is Tom available now?

Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.

I'm sorry, but it's no longer available.

Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.

People want to use the new technology which is available.

Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.

We can do nothing but wait for a while until the seats are available.

Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.

The offer is valid until 12.31.3000 and available only on the web.

Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.

The problem is we can't use our car on that day.

- Ich bin nicht disponibel.
- Ich bin nicht verfügbar.
- Ich stehe nicht zur Verfügung.

- I'm not available.
- I am not available.

- Er ist nicht disponibel.
- Er ist nicht verfügbar.
- Er steht nicht zur Verfügung.

- He is not available.
- He's not available.

Das Problem ist, dass Ihr Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.

The problem is that our car will not be available on that day.

- Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung.
- Dieses Buch ist weithin in Büchereien verfügbar.

This book is widely available in libraries.

Bald werden Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt, sondern nur noch über das Internet verfügbar sein.

Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.

The website is already available in 7 languages, and we hope to introduce new options in the coming weeks.

- Fossile Brennstoffe werden nicht für alle Zeit verfügbar sein.
- Fossile Brennstoffe wird es nicht ewig geben.
- Fossile Brennstoffe werden nicht ewig zu haben sein.

Fossil fuels won't be available forever.

- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.

- It will take five to ten years for the technology to be ready.
- It will be five or ten years before the technology is ready.

- Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.
- Das Buch ist sowohl mit festem als auch mit flexiblem Einband verfügbar.
- Das Buch ist gebunden und als Taschenbuch erhältlich.

The book is available in both hard and soft-cover versions.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.

Die Europäische Union hat 24 Amtssprachen. Oft sind jedoch wichtige Texte nur in drei Sprachen verfügbar: Englisch, Französisch und Deutsch. Das benachteiligt jeden, der keine dieser drei Sprachen beherrscht. Es ist an der Zeit über eine neutrale, gemeinschaftliche Brückensprache nachzudenken.

The European Union has 24 official languages. But important texts are often available only in three languages: English, French and German. This constitutes a disadvantage for anyone who isn't versed with any of these languages. It's already high time to think about a neutral, common bridge language.