Translation of "Sieg…" in English

Ein Sieg ist ein Sieg!

A win is a win!

Glückwunsch zum Sieg!

Congratulations on the victory!

Sieg oder Tod!

Victory, or death!

- Der Sieg ist auf unserer Seite.
- Der Sieg ist unser.

Victory is on our side.

Der Sieg ist unser.

- The day is ours without doubt.
- The victory is ours.

Wir brauchen einen Sieg.

We need a victory.

Das ist euer Sieg.

That is your victory.

Feiern wir unseren Sieg!

- Let's celebrate our victory!
- Let's celebrate our victory.

- Es verlangt mich nach dem Sieg.
- Ich sehne mich nach dem Sieg.

I yearn for victory.

Der Sieg ist uns gewiss.

Our victory is secure.

Der Sieg wurde teuer bezahlt.

The victory was dearly won.

Das ist ein großer Sieg.

This is a great victory.

Der Sieg ist nicht garantiert.

Victory is not assured.

Wir sollten den Sieg feiern.

We should celebrate the victory.

Es ist ein leichter Sieg.

It's an easy victory.

Dies ist ein wichtiger Sieg.

This is an important victory.

Der Sieg war nicht vollständig.

It was not a complete victory.

Das Volk bejubelte den Sieg.

The people hailed the victory.

Maria hofft auf einen Sieg.

Mary hopes that she can win.

Und ebnete den Weg zum Sieg.

and paved the way for victory.

Der Spieler trug zum Sieg bei.

The player contributed to the victory.

Der Sieg schien zum Greifen nahe.

Victory seemed within easy reach.

Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.

Victory is unlikely but not impossible.

Der Erstschlag ist der halbe Sieg.

The first blow is half the battle.

Der Sieg ist auf unserer Seite.

Victory is on our side.

Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.

They congratulated us on our victory.

Es ist also ein Sieg, gewinnen.

So it's kind of a win, win.

- Glaubst du, wir haben Chancen auf den Sieg?
- Glaubt ihr, wir haben Chancen auf den Sieg?
- Glauben Sie, wir haben Chancen auf den Sieg?

- Do you think we have any chance of winning?
- Do you think that we have any chance of winning?

Alle Aussichten auf einen Sieg sind zerstört.

All hope of winning the game vanished.

Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.

His victory made him a hero.

Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.

The prospects for our victory are excellent.

Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.

Victory is unlikely but not impossible.

Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.

The player was pleased with his victory.

Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

Gravity wins again!

Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.

The coach steered his team to victory.

Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.

Victory is possible, though unlikely.

Wir haben keine Chancen auf den Sieg.

We have no chance of winning.

Es war ein großer Sieg für Jackson.

It was a great victory for Jackson.

Die meisten erwarteten einen Sieg John Adams’.

Most people expected John Adams to win.

Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht.

The victory made him a hero.

Und mit der Kraft zum Sieg verwandelt.

and power to win.

- Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg.
- Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.

We paid a heavy price for this victory.

- Die Fans reagierten auf den Sieg mit heller Begeisterung.
- Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

The fans were ecstatic about the win.

Trotz harter Kämpfe erneut keinen klaren Sieg erringen.

despite much hard fighting, again failed to win a clear victory.

Napoleons großen Sieg dort später in diesem Monat.

Napoleon’s great victory there later that month.

Dass Napoleon Masséna und Oudinot den Sieg zuschrieb.

that Napoleon attributed  victory to Masséna… and Oudinot.

Unsere Mannschaft war durch den Sieg in Hochstimmung.

Our team was in high spirits because of the victory.

Sich selbst zu besiegen ist der größte Sieg.

The biggest victory is to win over yourself.

Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.

The match ended in victory for him.

Jener Sieg wurde zu einem Quell des Nationalstolzes.

That victory became a source of national pride.

Wir haben den Sieg schon in der Tasche.

Our victory is secure.

Während er sich den Glauben an seinen Sieg bewahrte.

while maintaining a faith that he would prevail in the end.

Macdonalds kostspieliger Angriff trug zu einem großen Sieg bei.

Macdonald’s costly attack helped to secure a great victory.

Einen glänzenden Sieg über die österreichischen und russischen Streitkräfte.

and Russian forces at the Battle of Zürich.

Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen.

The victory was won at the cost of many lives.

Der Sieg im Wettbewerb war für sie kein Trost.

Victory in the competition was no consolation to her.

Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!

We will accept nothing less than full Victory! Good luck!

Wo Einklang ist, da ist immer auch der Sieg.

Where there is harmony there is always victory.

- Tom hat die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg verwandelt.
- Tom verwandelte die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg.

Tom snatched victory from the jaws of defeat.

Artillerie Napoleon zu einem entscheidenden Sieg über die Zweite Koalition.

artillery helped Napoleon to win a decisive  victory over the Second Coalition.  

Schaffte es aber nicht mehr aus dem Sieg zu gewinnen.

but failed to exploit its victory.

Die „Löwen“ haben gegen die „Falken“ einen leichten Sieg errungen.

The Lions had an easy win over the Hawks.

Die Partei trug einen beeindruckenden Sieg davon bei den Parlamentswahlen.

The Party won a sweeping victory at the general election.

Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.

Everyone believes in victory, even when this is unlikely.

- Wir haben diesmal gewonnen.
- Wir haben diesmal den Sieg davongetragen.

We won this time.

Sowohl Sieg wie Niederlage sind für einen Soldaten nur Alltäglichkeiten.

Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.

- Es ist ein schöner Sieg, aber wir sind noch nicht am Ende.
- Es ist ein schöner Sieg, aber es ist noch nicht zu Ende.

It's a nice victory, but it's not over yet.

Und den Weg für den Sieg des Kaisers in Wagram ebnete.

and paving the way for the  Emperor’s victory at Wagram.

Bluchers Überraschungsangriff trugen , sich aber tapfer wehrten und zum Sieg beitrugen.

Blucher’s surprise attack, but fought back bravely, helping to win victory.

Und half Napoleon, einen entscheidenden Sieg über die Österreicher zu erringen.

and helped Napoleon to win a  decisive victory over the Austrians.

Der Sieg mag unmöglich scheinen, doch wahrlich – er ist es nicht!

Victory may seem impossible, but actually it is not.

Hätte Lena nur auf Deutsch gesungen, wäre ihr der Sieg gelungen.

If Lena had only sung in German, she would have won.

- Rechne nie mit dem Sieg, bevor du die Ziellinie überquert hast.
- Man darf nie mit dem Sieg rechnen, solange man nicht die Ziellinie überquert hat.

Never count on victory until you've crossed the finish line.

Aber auch die Belohnungen. Nach dem Sieg in Austerlitz machte Napoleon Berthier

but so too were the rewards. Following the  victory at Austerlitz, Napoleon made Berthier  

Nähe von Friedland fand, griff er an. Er erwartete einen leichten Sieg.

near Friedland, he attacked.  He expected an easy victory.

Und führte den Angriff bei Napoleons letztem großen Sieg in Dresden an.

and led the attack in Napoleon’s  last great victory at Dresden.