Translation of "Seltenen" in English

Sie hat einen seltenen Vornamen.

She has a rare given name.

Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.

He happened to catch sight of a rare butterfly.

- Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen?
- Wie sind Sie an diese seltenen Bücher gekommen?
- Wie seid ihr an diese seltenen Bücher gekommen?

How did you come by those rare books?

- Wo bist du auf die seltenen Briefmarken gestoßen?
- Wo sind Sie auf die seltenen Briefmarken gestoßen?

Where did you come across the rare stamps?

Es geschah, dass er einen seltenen Schmetterling sah.

He happened to catch sight of a rare butterfly.

Doch es gibt sie noch, diese seltenen Momente.

But they still exist, those rare moments.

Der Gastgeber zeigte all seinen Gästen seine seltenen Briefmarken.

The host showed off his rare stamps to all his guests.

Tobias Graszt ist bei seltenen Gästen auch vor Ort,

Tobias Graszt is also on site for rare guests

Dieser Buchladen handelt ausschließlich mit alten oder seltenen Büchern.

This bookstore deals exclusively in old and rare books.

Sie leidet an einer seltenen Stoffwechselkrankheit.

She suffers from a rare metabolic disease.

Viele Naturschützer glauben, dass es sich bei ihren seltenen aggressiven Ausbrüchen

[narrator] Many conservationists believe rare outbursts of orangutan aggression

weil sie an einer wirklich seltenen Stoffwechselstörung leidet,

because she suffers from a really rare metabolic disorder that

Sogar einen seltenen Gast kann man nach drei Tagen nicht mehr riechen.

Even a rare guest wears out his welcome after three days.

Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.

You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.

Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?

Tom, your sister has a rare, unusual name. Why did they name her that?

Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.

Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.

Freunde sind jene seltenen Menschen, die uns nach unserem Befinden fragen und dann warten, bis sie die Antwort haben.

Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.

Jeden Tag, alldieweil ihre beiden Töchter im Hause arbeiteten, schickte die Frau des Kaufmanns Vasilissa hin, dass sie im Walde ein Reis irgendeines seltenen Busches suchen oder ihr Blumen oder Beeren holen sollte.

Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.

„Wo ist denn das Buch?“ – „Das habe ich Tom gegeben. Der wollte es gern haben, und bei mir verstaubt es ja nur.“ – „Tom? Bist du denn wahnsinnig? Der weiß doch den Wert einer solch seltenen Ausgabe gar nicht zu schätzen! Bei dem liegen die Bücher auf dem Fußboden herum, so dass man darüber stolpert!“

"Where's that book?" "I've given it to Tom. He wanted to have it, and it was just gathering dust here." "Tom? Are you mad? The value of a rare edition like that is totally lost on him! Round his, the books are all lying about on the floor – you trip over them!"