Translation of "Saite" in English

Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.

A string on my guitar broke.

Spezialisten sind Leute, die nur eine Saite auf ihrer Fiedel haben.

Specialists are people who have only one string on their violin.

Sie lag auf dem Boden, stranguliert mit der Saite einer Harfe.

She was lying on the floor, strangled by a harp string.

Vertraue dir selbst — bei dieser eisern Saite Klang erschwingt ein jedes Herz.

Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.

Ein einziger Schachzug reicht nicht aus, um die Fähigkeiten des Spielers zu demonstrieren. Der Klang einer Saite allein reicht nicht aus, um die Zuhörer zu bewegen.

A single chess move is not enough to reveal the player's skill; the sound of a string alone is not enough to move listeners.

Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.

Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.