Translation of "Position" in English

Britische Position.

British position.

Klappe eins, Position.

Take one, mark.

Bitte verstehe meine Position.

Please understand my position.

Kommen alle aus einer Position,

are all coming from a position

Es repräsentiert die höchstmögliche Position

It represents the highest possible position  

Alle Spieler waren in Position.

All the players were in position.

Sie suchen eine neue Position.

You are looking for a new position.

Was ist deine genaue Position?

- What's your precise location.
- What's your exact location?

Die Kavallerie ist in Position.

The cavalry is in position.

Sondern auch an ihre genaue Position.

but exactly where they are located on the page.

Okay, bringen wir uns in Position.

Okay, let's get in position.

Sondern auch die Position des Steuerers.

but also the position of the controller.

Ich habe meine Position deutlich gemacht.

I've made my position clear.

Bitte warten, Ihre Position wird angepeilt.

Please stand by, homing in on your position.

Zuallererst möchte ich meine Position klarstellen.

First of all I'd like to make my position clear.

Und ich war in dieser Position.

And I was in this position.

Seiner Position konfrontierte und seine Abdankung erzwang.

of his position, and force his abdication.

Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.

Robert is content with his present position.

Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.

His position enabled him to do so.

Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.

Tom's position on this matter is well known.

Und manchmal bist du in einer Position

and sometimes you're in a position

Und stellen Sie es in eine vertikale Position

and put it in a vertical position

Ein Führerschein ist für diese Position von Vorteil.

Having a driver's license is an advantage for this job.

Der Wettkampf um diese Position ist sehr intensiv.

Competition for the position is very intense.

Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.

She gained a position of responsibility in the firm.

Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?

Are you content with your position in the company?

Ich bin mir meiner Position nicht sehr sicher.

I am not all too certain of my position.

Anständige Position für, und füge diese Schlüsselwörter hinzu

decent position for, and add those keywords

In dieser umgekehrten Position können Faultiere wirklich alles machen.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

- Alle sind auf Position.
- Alle sind auf ihrem Posten.

Everyone's in position.

Hier ist die Stelle. Halte die Position. Das ist gut.

This is the drop-off here. Hold this position, this is good.

Und wir sollten die fetale Position wie im Mutterleib einnehmen

and we should take the fetal position like in the womb

Es repräsentiert die höchstmögliche Position der militärischen Autorität - Autorität, die

It represents the highest possible position of military authority – authority symbolised

Und trotz allem beharrt Deutschland seine Position als drittgrößtes Land

And despite all of this Germany maintains its position as the third biggest country

Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.

The young man is quite suited for the position.

Dass man nicht nur die Position der Drohne ermitteln kann,

that you can not only determine the position of the drone,

Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.

- I'm not in a position to give you advice.
- I'm not in a position to give you any advice.

Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.

Please let me tell you a little bit about this position.

"Capcom", eine Position, die immer von einem anderen Astronauten besetzt wurde.

‘capcom’, a position always filled by a fellow astronaut.

Und ja, ich bin glücklich, dass ich in einer Position bin

And yes I'm lucky I'm in a position

Okay, es ist am Boden. Halte die Position. Er macht es los.

[pilot] Okay, it's on the ground, hold the position. He's unclipping.

Darüber hinaus wurden diese Strukturen entsprechend der Position des Sterns Sirius hergestellt.

Moreover, these structures were made according to the location of the star Sirius.

Bis spät in den Tag keine koordinierten Angriffe auf Wellingtons Position starten.

to launch any co-ordinated attacks on Wellington’s position until late in the day.

, die Napoleon mit der Realität seiner Position konfrontierten und seine Abdankung erzwangen.

to confront Napoleon with the reality of  his position, and force his abdication.

Man steht hier auf dem Vorfeld und fast keine Position ist besetzt.

You're standing here on the apron and almost no position is occupied.

Auf dem Platz ist das sowohl die beste als auch die schlechteste Position.

which is both the best and the worst position on the field.

Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.

I said to Chad that you're in a position to influence people.

Wo auch immer du dich befindest, mit einem GPS-Gerät kannst du deine Position bestimmen.

A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.

Dass sie ein Pheromon-Molekül unter Millionen erkennen können. Zickzackflug hilft ihm, ihre Position zu bestimmen.

they can detect one pheromone molecule in millions. Zigzagging flight helps him pinpoint her position.

Aber im April 1814 war er einer der Marschälle, die Napoleon mit der Realität seiner Position

But in April 1814, he was one of the  Marshals who confronted Napoleon with  

Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.

The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.

Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.

The chessboard was in the wrong position, as squares h1 and a8 were black.

Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.

The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it.

Wilhelm hat einen Zusammenhang zwischen der Lage mayanischer Städte und der Position von Sternen in Sternbildern entdeckt.

William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.

Weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

for failing to get his troops into position,  and blamed him for the Allies’ escape.

Um seine Position zu stärken, umgab sich Tom mit Intellektuellen und kirchlichen Würdenträgern. Einer davon war Bruder Johannes.

To strengthen his position, Tom surrounded himself with intellectuals and church dignitaries, one of whom was Brother John.

Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.

It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.

Dank eines herausragenden Qualitätsansatzes hat sich das Unternehmen ein Markenimage aufgebaut, das seine Position auf den internationalen Märkten sichert.

Thanks to an outstanding quality approach, the company has built up a brand image that ensures its position in international markets.

Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.

In chess, gaining dominance over a given position can be more advantageous than making material gains.

Nachdem, was jeder sagt über ihn, glaube ich, dass er in der Tat der richtige Mann für diese Position ist.

Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.

Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren.

Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.

Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.

In chess, it is almost always worth sacrificing material to gain dominance from an advantageous position on the battlefield.

Man lernt viel, wenn man versucht, Schachprobleme zu lösen, zum Beispiel, wie Weiß in einer bestimmten Position in drei Zügen ein Matt herbeiführt.

You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.

- Sie taugt nicht für den Posten.
- Sie ist nicht geeignet für die Position.
- Sie eignet sich für die Stelle nicht.
- Sie eignet sich für den Posten nicht.

- She's unfit for the job.
- She isn't fit for the job.

Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.

If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.