Translation of "Britische" in English

britische Position.

British position.

Wo ist die britische Botschaft?

Where is the British embassy?

Es lebe der treue britische Pudel.

Long live the loyal British poodle.

Charlotte Brontë war eine britische Romanschriftstellerin.

Charlotte Brontë was a British novelist.

Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.

Australia was started as a British penal colony.

Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.

She was a British citizen of French descent.

Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.

Kiribati is a former British colony.

Britische Filme sind besser als amerikanische.

British films are better than American films.

Kenia war einmal eine britische Kolonie.

Kenya used to be a British colony.

Hamilton protestierte gegen die britische Herrschaft.

Hamilton protested against British rule.

Zweitausendfünfhundert britische Soldaten bewachten die Grenze.

Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.

- General Montcalm griff 1757 mehrere britische Forts an.
- General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.

General Montcalm attacked several British forts in 1757.

Diese Britische Studie hat eine verrückte Geschichte.

This British study -- it's actually a kind of crazy story.

Der britische Premierminister David Cameron will zurücktreten.

British prime minister David Cameron plans to resign.

Die britische Armee saß in Dünkirchen fest.

The British Army was stranded at Dunkirk.

Das Britische Expeditionskorps saß in Dünkirchen fest.

The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.

BLS steht für "British Sign Language" [Britische Gebärdensprache].

BSL stands for British Sign Language,

General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.

General Montcalm attacked several British forts in 1757.

Prinz Charles kann der nächste britische König werden.

Prince Charles will be the next British king.

Aber diese britische Studie hat auch etwas Optimistischeres gezeigt.

but this British study has also struck a real note of optimism

Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.

A British expedition conquered Everest in 1953.

Die Britische Nationalbibliothek zählt zu den größten der Welt.

The British Library is one of the world's largest libraries.

Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.

British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.

Viele britische Pensionäre leben in Frankreich, Deutschland und Spanien.

Many British retirees live in France, Germany and Spain.

- Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
- Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.

The British commander ordered his men to rest for the night.

- Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
- Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.

The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.

Versuch, ihn zu ergreifen, unterstützt hatte 1745 der britische Thron.

bid to seize the British throne in 1745.

Wir nahmen an einer Führung durch das britische Parlament teil.

We took a tour of the British Parliament.

Sein öffentliches Eintreten für die britische Regierung kam schlecht an.

His public support for the British government was unpopular.

Kolonisten in ihrem Unabhängigkeitskrieg ... und erlebte die britische Niederlage in Yorktown.

colonists in their War of Independence...  and witnessed the British defeat at Yorktown.

Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum.

While in London, he visited the British Museum.

Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.

The British foreign minister was always too busy to see him.

Ich fahre nie nach London, ohne das Britische Museum zu besuchen.

I never go to London without visiting the British Museum.

Das britische Volk wandte sich einem neuen Führer zu: Winston Churchill.

The British people turned to a new leader, Winston Churchill.

Das britische Schiff wurde aufgebracht und in die Vereinigten Staaten gebracht.

The British ship was captured and brought to the United States.

Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.

This British actor can speak English flawlessly with an American accent.

Ich muss im Kopf immer noch vom metrischen ins britische System umrechnen.

I still have to mentally do the conversion from metric into imperial.

Deutsche Truppen griffen in der Nähe von Amiens in Frankreich britische Soldaten an.

German forces attacked British soldiers near Amiens, France.

Die Partisanen wurden besser organisiert und versorgt; Die britische Marine konnte Truppen an der Küste

The partisans became better organised and supplied; the British navy was able to land

Erobern - eine britische Schaluppe, die auf Grund gelaufen war, um die Stadt wieder zu versorgen.

an enemy warship – a British sloop, that  had run aground trying to resupply the city.

Aber britische Kräfte dringen in deutsches Kamerun ein werden bei Garua und Nsanakong besiegt, während

Infanteriebataillon bei der Belagerung von Toulon. Er führte einen gewagten Nachtangriff auf die britische Verteidigung zusammen

infantry battalion at the Siege of Toulon. He  led a daring night assault on British defences  

Vor vielen Jahren wurde der große britische Entdecker George Mallory, der auf dem Mount Everest sterben sollte,

Many years ago, the great British explorer George Mallory, who was to die on Mount Everest,

Daher überraschte es mich, als ich es an einem Morgen im Juni, ich las gerade die Britische Medizinische Zeitschrift, läuten hörte und ich daraufhin den hohen, schon schrillen Klang der Stimme meines alten Gefährten vernahm.

I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.