Translation of "Patient" in English

Der Patient ist aufgeregt.

The patient is agitated.

Der Patient ist ohnmächtig.

The patient is unconscious.

Ich bin kein Patient.

I'm not a patient.

Der Patient ist geheilt.

The patient is cured.

- Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
- Der Patient ist nun außer Gefahr.
- Der Patient ist jetzt außer Gefahr.

The patient is out of danger now.

- Der Patient überwand das kritische Stadium.
- Der Patient ist über den Berg.

The patient got over the critical stage.

- Der Patient liegt auf dem Totenbett.
- Der Patient ringt mit dem Tode.

The patient lies on deathbed.

Ein Koronavirus-Patient in Italien

A corona virus patient in Italy

Normalerweise müsse der Patient beweisen,

Normally, the patient has to prove

Der Patient war in Gefahr.

The patient was in danger.

Der Patient hatte kein Fieber.

The patient didn't have a fever.

Der Patient hat keinen Puls.

The patient has no pulse.

Der Patient verlor die Geduld.

- The patient lost his patience.
- The patient lost patience.

Der Patient ist vollkommen genesen.

The patient made a full recovery.

Tom ist nicht mein Patient.

Tom isn't my patient.

Der Patient ist im Delirium.

The patient is delirious.

Der Patient ist im Krankenhaus.

The patient's in the hospital.

Der Patient ist jetzt geheilt.

The patient is now cured.

- Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
- Der Patient ist jetzt außer Gefahr.

- The patient is out of danger now.
- At the moment the patient is out of danger.

- Wie ist es so, Patient zu sein?
- Wie fühlt man sich so als Patient?

What does it feel like to be a patient?

- Ich will der Patient dieses Doktors sein.
- Ich will der Patient jenes Arztes sein.

I want to be that doctor's patient.

Der geschwächte Patient leidet an Magenkrebs.

The feeble patient is suffering from stomach cancer.

Der Patient ist in kritischer Verfassung.

The patient is in critical condition.

Dieser Patient kann jeden Moment sterben.

That patient may die at any time.

Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.

The patient finally conquered his illness.

Der Patient darf aus dem Bett.

The patient was allowed up.

Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.

- The patient complains of frequent headaches.
- The patient is complaining of frequent headaches.

Der Patient ist nun außer Gefahr.

- The patient is out of danger now.
- The patient is now out of danger.

Der Patient hat keinen Puls mehr.

The patient doesn't have a pulse anymore.

Der Patient ist über den Berg.

The patient got over the critical stage.

Ich werde dein erster Patient sein.

I'll be your first patient.

Der Patient wurde am Morgen operiert.

The patient was operated on in the morning.

Der Patient schien gesund zu sein.

The patient seemed to be healthy.

Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.

The patient has regained consciousness.

Tom ist ein Patient von mir.

Tom is one of my patients.

Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.

The patient has regained consciousness.

Der Patient genas durch das Medikament.

The patient was cured by the medication.

Der Patient ist wieder auf den Beinen.

The patient is up and about.

Der Patient wird den Sommer nicht überstehen.

That patient cannot hold out through the summer.

Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.

The patient is recovering from his illness.

Die Aussagen des Arztes beruhigen den Patient.

The doctor's remarks reassured the patient.

Ist der Patient für die Operation vorbereitet?

Is the patient prepared for surgery?

Der Patient liegt in einem tiefen Koma.

- The patient is in a state of profound stupor.
- The patient is in a deep coma.

Der Patient ist im Moment außer Gefahr.

At the moment the patient is out of danger.

Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?

How's the patient feeling this morning?

Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.

The patient was released from the hospital.

Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.

The patient was transferred to the cardiology ward.

Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.

The patient showed the doctor his tongue.

Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.

The patient fainted at the sight of blood.

Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.

The patient is now safe.

Dieser Patient ist mit einer Schussverletzung eingeliefert worden.

This patient was brought in with a gunshot wound.

- Ich bin eine Patientin.
- Ich bin ein Patient.

I'm a patient.

Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.

The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.

Vor der Operation muss der Patient narkotisiert werden.

- Before the operation, the patient must be anaesthetised.
- Before the operation, the patient has to be anaesthetised.
- Before the operation, the patient must be anaesthetized.
- Before the operation, the patient has to be anaesthetized.

Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.

The patient will soon recover from his illness.

Tom ist der einzige Patient, der noch da ist.

Tom is the only patient left.

Der Patient ist auf einem beständigen Weg der Besserung.

The patient is on a steady road to recovery.

Die Klinik gestattet nur zwei gleichzeitige Besucher pro Patient.

The clinic allowed only two visitors per patient at any one time.

Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.

The patient is on the road to recovery.

Vor zwei Jahren bekam der Patient ein künstliches Hüftgelenk.

Two years ago, the patient obtained an artificial hip joint.

Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?

How do you know that the patient is not feigning illness?

Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.

The patient slowly woke up and went down the stairs.

Der Arzt empfiehlt, dass dieser Patient mit dem Rauchen aufhört.

The doctor suggests the patient stop smoking.

- Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.
- Die Patientin ist wieder bei Bewusstsein.
- Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.
- Die Patientin hat das Bewusstsein wiedererlangt.

The patient has regained consciousness.

Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.

Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.

Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Betäubungsspritze und schlief sofort ein.

The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.

- Unser Patient kommt wieder zu Bewusstsein.
- Unsere Patientin kommt wieder zu Bewusstsein.

Our patient is regaining consciousness.

Wenn mir ein Patient erzählt, dass sein Bettnachbar verstorben ist,

If a patient tells me that his bed neighbor has died

Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.

The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.

Der Patient muss von einem Arzt behandelt werden. Und je früher der Arzt ihn behandelt, desto besser.

The patient needs to be looked after by a doctor. And the sooner the doctor looks after him, the better.