Translation of "Männern" in English

- Geh mit diesen Männern.
- Geht mit diesen Männern.
- Gehen Sie mit diesen Männern.

Go with these men.

Geh mit diesen Männern.

Go with these men.

Wenn ich mit Männern zusammenarbeite,

When I work with men,

Maria hat Angst vor Männern.

Mary is afraid of men.

Von schwarzen Männern zu Sklaven werden,

where we start with a group of black men who're enslaved

Das Medikament wirkt nur bei Männern.

The medicine only works on men.

Die Frau saß zwischen zwei Männern.

The woman was sitting between two men.

- Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
- Ihr solltet euch nicht mit solchen Männern abgeben.
- Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.

You shouldn't associate with men like that.

Bitte beschütze mich vor solch bösen Männern.

Please defend me from such bad men.

Sie arbeitete Seite an Seite mit Männern.

She worked side by side with men.

Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.

No one respected men like him.

Der Hauptmann befahl seinen Männern, sofort anzutreten.

The captain ordered his men to gather at once.

Bring es den Männern in Zimmer 318!

Take it to the men in Room 318.

Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.

- She's attracted to Asian guys.
- She's attracted to Asian men.

Warum fühlen sich Frauen zu Männern hingezogen?

Why are women attracted to men?

Welcher von diesen Männern ist dein Vater?

Which of these men is your father?

Ein 27-jähriger General, unter fast 100.000 Männern

a 27-year-old general, was  among nearly 100,000 men  

Diese Scheren muss man vor den Männern verstecken.

These scissors have to be hidden from the men.

Das ist augenscheinlich bei Männern und Frauen unterschiedlich.

Obviously that's different for men and women.

Drehbuch und Regie der meisten Filme obliegen Männern.

Most movies are written and directed by men.

Ich kann die Denkweise von Männern nicht nachvollziehen.

I just don't get the way that men think.

Er vollbrachte allein die Arbeit von zehn Männern.

Alone, he did the work of ten men.

Musikgruppen aus jungen Männern waren damals sehr beliebt.

Boy bands were very popular at that time.

Leila hatte vier Kinder von vier verschiedenen Männern.

Layla had four children with four different men.

Männern widerstrebt es oft, zum Arzt zu gehen.

Men are often reluctant to see a doctor.

Tom wurde von drei Männern im Kapuzenpullover ausgeraubt.

Tom was mugged by three men wearing hoodies.

Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.

The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.

Tom will nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.

Tom doesn't want Mary to go out with other guys.

Manche Frauen fühlen sich zu Männern in Uniform hingezogen.

Some women are attracted to men who wear uniforms.

Lyra ist ein Musikinstrument, das traditionell von Männern gespielt wird."

and lyra is a musical instrument traditionally played by men."

Dennoch bekam ich die gleiche Reaktion von Männern und Frauen.

Nevertheless, I got the same reaction from both men and women.

Die historische Quelle der Dämonisierung von schwarzen und weißen Männern

the historical source of the demonization of black males and white males

- Maria hat eine Männerphobie.
- Maria hat eine Phobie vor Männern.

- Mary is androphobic.
- Mary is afraid of men.

Tom zählt zu den reichsten und berühmtesten Männern der Welt.

Tom is one of the world's richest and most famous men.

Er gehört zu den Männern, die Frauen nicht ernst nehmen.

He's the kind of guy who doesn't take women seriously.

Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?

Are there differences between the manner of thinking for men and that of women?

Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.

Some people say Japan is a male-dominated society.

Odysseus ließ sich von seinen Männern an den Mast binden.

Ulysses asked his men to tie him to the mast.

Eine Lady ist eine Dame, die aus Männern Gentlemänner macht.

A lady is a woman who makes men into gentlemen.

- Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
- Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.

Somit liegt das Problem nicht nur bei Männern, die Frauen ausspionieren.

So this is not just men-spying-on-women issue.

Zahlreiche globale Studien zeigen, dass sich Frauen im Vergleich zu Männern

Numerous global studies show that compared with men,

Wie oft der Fall bei jungen Männern, ist ihm Geld egal.

As is often the case with young men, he is indifferent to money.

Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.

It'd be better if you didn't associate with men like that.

Gloucester kreiste mit seinen berittenen Männern zurück, versuchen, weiter flussaufwärts zu überqueren.

Gloucester circled back with his mounted men, attempting to cross further upstream.

Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.

Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.

Dima slept with 25 men in one night and then killed them.

Der Unterschied zwischen Kindern und Männern liegt nur im Preis ihrer Spielsachen.

The only difference between children and men is the price of their toys.

Das Herz einer Frau sieht mehr als die Augen von zehn Männern.

A woman's heart sees more than the eyes of ten men.

Männern fällt es im Allgemeinen schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.

Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.

- Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
- Sie fühlt sich zu Asiaten hingezogen.

She's attracted to Asian men.

In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.

In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.

- Mehr und mehr Frauen haben ihre eigenen Karrieren und sind wirtschaftlich unabhängig von ihren Männern.
- Immer mehr Frauen verfolgen eine eigene Karriere und sind von ihren Männern finanziell unabhängig.

More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.

Männern, gab den Generälen an, welche Positionen sie einnehmen sollten, und belebte alle Herzen

men, indicating to the generals what positions they should take up, animating all hearts

Ich will sehen, ob ich in Erfahrung bringen kann, was jenen Männern zugestoßen ist.

I want to see if I can find out what happened to those men.

Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.

Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.

Und nur von seinen Männern vor dem sicheren Tod gerettet wurde, die ihn zurückbrachten Sicherheit.

and only saved from certain death by  his men, who carried him back to safety.

Thormods Lied von tapferen Männern, die sich dem sicheren Tod stellen… erwies sich als Vorahnung.

Thormod’s song, of brave men rising to face certain death… proved a premonition.

"Starker Charakter, Festigkeit, Energie, hat die Angewohnheit des Krieges, beliebt bei seinen Männern und glücklich."

“Strong character, firmness, energy, has the  habit of war, liked by his men and lucky.”

Frauen jagen verrückten Männern hinterher; vor den weisen laufen sie davon wie vor giftigen Tieren.

Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.

Den meisten Männern machen ihre Geheimratsecken sehr zu schaffen, doch er nimmt es ganz locker.

Most men with receding hairlines are very self-conscious of it, but he makes light of his.

- Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
- Denken Männer und Frauen unterschiedlich?

Do men and women think differently?

Ich denke, dass es einer von den Männern dort war, der Toms Kamera gestohlen hat.

I think it was one of those men that stole Tom's camera.

Zwischen Männern ist von Natur bloß Gleichgültigkeit, aber zwischen Weibern ist schon von Natur Feindschaft.

Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.

Es hat keinen Zweck, sich mit Männern zu streiten. Sie haben ja doch immer unrecht.

There's no point arguing with men. They are always wrong.

England wurde von Männern besetzt, die sehr früh als die Ragnarssons identifiziert wurden, und mein Vorschlag

England was invaded by men who were very early on identified as the Ragnarssons, and my suggestion

Gegen den Rücken und die Schultern von Männern, deren Nach stundenlangen Kämpfen gaben die Knie nach.

against the backs and shoulders of men whose knees were buckling after hours of fighting.

- Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frau und Mann.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.

Tom believes in equality between women and men.

Umgeben von Kosaken und bis zu 800 kämpfenden Männern bildeten sie ein Quadrat und bewegten sich weiter.

Surrounded by Cossacks and down to 800 fighting men, they formed square and kept moving.

Die Briten und Portugiesen Soult und vertrieben ihn mit schwerem Verlust an Männern und Vorräten aus Portugal.

by surprise, and drove him out of Portugal with heavy loss in men and supplies.

Mortier sagte zu seinen Männern: „Wir haben nicht genug Truppen, um ihren großen Armeen lange zu widerstehen.

Mortier told his men, “We have not enough  troops to resist their large armies for long;  

Und die lange Märsche durch den die große sommerliche Hitze verlangten einen hohen Zoll von seinen Männern.

And the long marches in extreme, summer heat continued to take a heavy toll on his men.

Drei Arten von Männern versagen im Verstehen der Frauen: junge Männer, Männer mittleren Alters und alte Männer.

Three kinds of men fail to understand women: young men, middle-aged men and old men.

Auf die Frage, was US-amerikanische von europäischen Männern trenne, antwortete Zsa Zsa Gabor: „Schatz, der Atlantik.“

When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."

Die Hauptursache für Stress bei Männern ist die Arbeit, während bei Frauen zwischenmenschliche Beziehungen auf Platz 1 stehen.

The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.

Keine Frau trägt gerne ein Kleid, das eine andere abgelegt hat. Mit Männern ist sie nicht so wählerisch.

No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.

- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
- Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.

Tom believes in equality between women and men.

Tom kommt aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns sowohl bei Männern als auch bei Frauen gut an.

Tom, with his good manners and winning smile, is popular with both men and women.

Tom teilte den Männern, die um den Tisch herum saßen, mit, dass er noch nie Poker gespielt habe.

Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.

Doch Soult marschierte mit 20.000 Männern nach Norden und eroberte Badajoz… zog sich jedoch zurück, als er die Nachricht

yet Soult marched north with 20,000 men, capturing Badajoz… but withdrew on receiving news

Als Christoph Columbus einmal ein UFO erblickte, befahl er seinen Männern, es mit den Kanonen seines Schiffes zu bombardieren.

Christopher Columbus once saw a UFO, and ordered his men to fire his ship's cannons at it.

Er war bei den Männern ebenso beliebt wie bei den Frauen und verfügte über jede Begabung außer der des Geldverdienens.

He was as popular with men as he was with women, and he had every accomplishment except that of making money.

- Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
- Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.

The British commander ordered his men to rest for the night.