Translation of "Heutige" in English

- Nimmst du die heutige Folge auf?
- Zeichnen Sie die heutige Folge auf?

Are you going to record today's episode?

Die heutige Ungleichheit als übertrieben.

regard today's inequality as excessive.

Was ist das heutige Menü?

What's today's menu?

Heutige Katzen fressen keine Mäuse.

Modern cats don't eat mice.

Das heutige Treffen wurde abgesagt.

- Today's meeting has been canceled.
- Today's meeting has been cancelled.

Wo ist die heutige Tageszeitung?

Where is today's paper?

Der heutige Tag war wunderschön.

Today was a wonderful day.

Nimmst du die heutige Folge auf?

Are you going to record today's episode?

Hast du die heutige Zeitung gelesen?

Have you read today's paper?

Die heutige Folge ist eine Wiederholung.

Today's show is a rerun.

- Bist du gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
- Sind Sie gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
- Seid ihr gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
- Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
- Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
- Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Are you well prepared for today's exam?

Das heutige Treffen ist etwas ganz Besonderes.

Tonight's get-together is extra special.

Was ist die heutige Empfehlung des Hauses?

What do you have for today's special?

Heilig ist für uns der heutige Tag.

Today is a holy day for us.

Tom wird die heutige Prüfung wahrscheinlich bestehen.

- Tom is likely to pass today's exam.
- Tom will probably pass today's exam.

Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.

Tom didn't pass today's exam.

Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.

Today's play really moved me.

- Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
- Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Are you well prepared for today's exam?

Genau wie der heutige amerikanische Krieg mit China

Just like America's war with China today

Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?

Is this today's issue of the Asahi Shimbun?

- Hast du in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?
- Habt ihr in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?
- Haben Sie in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?

Do you have any questions regarding today`s lesson?

Ich hoffe, dass das heutige Ballspiel nicht abgesagt wird.

I hope today's ball game won't be canceled.

Tom hat gute Chancen, die heutige Prüfung zu bestehen.

- There's a good chance Tom will pass today's exam.
- There's a good chance that Tom will pass today's exam.

Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.

The present world owes its convenient life to petroleum.

Der heutige Tag ist offen für Neugier und Skepsis,

This is a day for curiosity and for scepticism,

Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Are you well prepared for today's exam?

Eine früherer Wortsinn muss nicht notwendigerweise seine heutige Hauptbedeutung haben.

An earlier sense of a word need not be its present basic sense.

Der heutige Wetterbericht sagt, dass es morgen wahrscheinlich schön wird.

Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.

- Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
- Moderne Katzen fressen keine Mäuse.

Modern cats don't eat mice.

- Wie ist der heutige Wechselkurs?
- Wie ist der aktuelle Wechselkurs?

What's today's exchange rate?

Die heutige georgische Schrift heißt „Mchedruli“ und besitzt 33 Buchstaben.

The modern-day Georgian writing system is called Mkhedruli and has 33 letters

Tom wusste, dass der heutige Abend ein besonderer sein würde.

Tom knew tonight would be special.

Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.

The current education system makes students stupider rather than smarter.

Die Karten für das heutige Spiel verkauften sich wie warme Semmeln.

Tickets for today's game sold like hot cakes.

Schade, dass viele heutige Künstler genauso schlecht singen können wie Elefanten.

It’s a shame that many modern artists sing just as badly as elephants.

Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.

Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom die heutige Prüfung bestehen wird.

- I'm fairly certain that Tom will pass today's exam.
- I'm fairly certain Tom will pass today's exam.

Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.

Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.

- Hast du die heutige Zeitung gelesen?
- Hast du die Zeitung von heute gelesen?

Have you read today's paper?

Ich hatte die heutige Sitzung völlig vergessen. Danke, dass du mich daran erinnert hast!

I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.

- Das ABC-Symphonieorchester von heute war eine Enttäuschung.
- Das heutige ABC-Sinfonieorchester war enttäuschend.

Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.

Das heutige Japan ist nicht einmal mehr das, was es noch vor zehn Jahren war.

Japan today is not what it was even ten years ago.

Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.

The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.

Das Herannahen des Taifuns fängt an, sich auf die Verkehrsmittel auszuwirken. Findet das heutige Treffen dennoch planmäßig statt?

The approaching typhoon has started affecting transportation, so is today's meeting still likely to proceed as scheduled?

- Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
- Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
- Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?

- Have you read today's paper yet?
- Have you read today's newspaper yet?