Translation of "Halse" in English

Alle sangen aus vollem Halse.

Everybody sang at the top of their lungs.

Er lachte aus vollem Halse.

He laughed heartily.

Wir haben aus vollem Halse gelacht.

We laughed.

Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben.

I got a fish bone stuck in my throat.

Ich bin froh, dass ich den Ärger vom Halse los bin.

I'm glad to be rid of that trouble.

Erledigen wir es einfach, damit wir es vom Halse los sind!

Let's just do it and get it over with.

George W. Bush blieb eine Bretzel im Halse stecken, und er wurde ohnmächtig.

George W. Bush choked on a pretzel and fainted.

- Mir sind die Fischgräten im Hals stecken geblieben.
- Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben.

I got a fish bone stuck in my throat.

- Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
- Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.

Writing up history is a method of getting rid of the past.

- Ich bin froh, dass ich des Ärgers ledig bin.
- Ich bin froh, dass ich den Ärger los bin.
- Ich bin froh, dass ich den Ärger vom Halse los bin.

- I feel happy because I am quit of that trouble.
- I'm glad to be rid of that trouble.