Translation of "Grat" in English

Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.

There's a fine line between assertiveness and aggression.

Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.

There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.

- Es liegt ein feiner Grat zwischen Sprache, die knapp ist und auf den Punkt kommt, und Sprache, die zu schroff ist.
- Es liegt ein feiner Grat zwischen knapper Sprache, die auf den Punkt kommt, und zu schroffer Sprache.

There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.

Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen.

Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.