Translation of "Gelegenheit" in English

Gelegenheit macht Diebe.

Opportunity makes a thief.

Gelegenheit macht Liebe.

Opportunity leads to love.

Nutze die Gelegenheit!

Use the opportunity!

- Er nutzte die Gelegenheit.
- Er ergriff die Gelegenheit beim Schopfe.

He took advantage of the opportunity.

- Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
- Verpasse diese Gelegenheit nicht!

Don't miss out on this opportunity.

Nutze diese Gelegenheit gut!

- Avail yourself of this opportunity.
- Make good use of this opportunity.

Gelegenheit ist Goldes wert.

Opportunity is worth gold.

Verpasse nicht diese Gelegenheit.

Don't let the opportunity get away.

Ich nutze jede Gelegenheit.

I do that as often as I can.

Tom nutzte die Gelegenheit.

Tom took advantage of the opportunity.

Verpasse diese Gelegenheit nicht!

Don't miss out on this opportunity.

Er nutzte die Gelegenheit.

He took advantage of the opportunity.

Tom hatte keine Gelegenheit.

Tom didn't have a chance.

Gib mir eine Gelegenheit!

- Give me a chance!
- Give me a chance.

- Dazu wirst du keine Gelegenheit bekommen.
- Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
- Dazu werdet ihr keine Gelegenheit bekommen.

You won't get a chance to do that.

- Du musst diese Gelegenheit beim Schopfe fassen!
- Du musst diese Gelegenheit ausnutzen!

- You must take advantage of the opportunity.
- You must capitalize on the opportunity.

- Dazu wirst du keine Gelegenheit bekommen.
- Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.

You won't get a chance to do that.

Du solltest diese Gelegenheit nutzen.

You should take advantage of this chance.

Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.

Opportunity waits for no one.

Fasse die Gelegenheit beim Schopfe.

Take hold of opportunity by the forelock.

Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.

Make hay while the sun shines.

Jetzt hast du Gelegenheit dazu.

Now you have an opportunity to do it.

Das ist die perfekte Gelegenheit!

It's the perfect opportunity!

Ich schreibe bei jeder Gelegenheit.

- I write every chance I get.
- I write every chance that I get.

Das war eine gute Gelegenheit.

It was a good opportunity.

Du hast die Gelegenheit verpasst.

You've missed the boat.

Das ist eine einmalige Gelegenheit!

This is the opportunity of a lifetime.

Bei Gelegenheit essen sie Fleisch.

They eat meat on occasion.

Sie nutzte die Gelegenheit voll aus.

She took full advantage of the opportunity.

Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.

A missed opportunity never comes again.

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.

I'd like to take advantage of this opportunity.

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!

- Don't let this opportunity slip away!
- Don't miss out on this opportunity.

Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.

- Let's not waste this opportunity.
- Let's not waste this chance.

Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit.

I just haven't had the chance.

Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen.

Tom jumped at the chance.

Pack die Gelegenheit mit beiden Händen!

- Take this opportunity and run with it.
- Grab this opportunity with both hands.

Gib mir Gelegenheit, es zu erklären!

Give me a chance to explain.

Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.

- Don't let the chance slip away!
- Don't miss this chance.

Ich stürzte mich auf die Gelegenheit.

I jumped on the opportunity.

Tom ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen.

Tom let this golden opportunity go by.

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.

Don't let this chance slip by.

Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.

He seized an opportunity to speak.

Tom bekommt nicht oft Gelegenheit dazu.

Tom doesn't often get a chance to do that.

Tom und Maria nutzen jede Gelegenheit.

Tom and Mary still do that as often as they can.

- Nutze die Gelegenheit, um ihr zu danken.
- Nutzen Sie die Gelegenheit, um ihr zu danken.

- Use the opportunity to thank her.
- Take the opportunity to thank her.

Ergibt sich eine günstige Gelegenheit zu einem ungünstigen Zeitpunkt, ist dies dann überhaupt eine günstige Gelegenheit?

If opportunity comes at an inopportune time, is it still opportunity?

Sie schlug einen Vorteil aus jeder Gelegenheit.

She took advantage of every opportunity.

Ich dachte, du würdest die Gelegenheit ergreifen.

- I thought you'd jump at the chance.
- I thought that you'd jump at the chance.

Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

We have few opportunities to speak German.

Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.

- I didn't get a chance to introduce myself to her.
- I haven't had the chance to introduce myself to her.

Er machte das Beste aus der Gelegenheit.

He made the most of his opportunities.

Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.

This is a good opportunity to get to know one another.

Papa geht bei jeder freien Gelegenheit angeln.

Dad goes fishing whenever he's free.

Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.

You have to seize the opportunity with both hands.

Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.

- I availed myself of this favorable opportunity.
- I made use of this good opportunity.

Davon muss ich dir bei Gelegenheit erzählen.

I'll have to tell you about it some time.

Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.

Don't let such a good opportunity go by.

Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.

Tom missed the opportunity for a promotion.

Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.

Don't miss this incredible opportunity.

Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.

Tom grabbed the opportunity with both hands.

Tom hatte Gelegenheit, nach Boston zu reisen.

Tom had a chance to travel to Boston.