Translation of "Ergriff" in English

Er ergriff meinen Arm.

He caught me by the arm.

Er ergriff ihren Arm.

He grabbed her arm.

Sie ergriff meine Hand.

- She grabbed my hand.
- He grabbed my hand.

Sie ergriff seine Hand.

- He caught her hand.
- She grabbed his hand.

Er ergriff ihre Hand.

He grabbed her hand.

Er ergriff meine Hand.

He grabbed my hand.

Tom ergriff meinen Arm.

Tom grabbed my arm.

Panische Angst ergriff mich.

I was overcome by a panicked fear.

Tom ergriff Marias Hand.

Tom grabbed Mary's hand.

Tom ergriff meine Hand.

Tom grabbed my hand.

- Er ergriff das Seil und wurde gerettet.
- Er ergriff das Seil und rettete sich.

He caught hold of a rope and saved himself.

Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.

He seized an opportunity to speak.

Und der Schmerz der Ablehnung ergriff mich

And the pang of rejection rise up in me

Der Junge ergriff den Hund beim Schwanz.

The boy caught the dog by the tail.

Er ergriff das Seil und wurde gerettet.

He grabbed the rope and was saved.

Tom ergriff die Gelegenheit mit beiden Händen.

Tom grabbed the opportunity with both hands.

Er ergriff das Seil und rettete sich.

He caught hold of a rope and saved himself.

Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.

The government adopted strong measures to fight inflation.

Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.

I took sides with them in the argument.

Er ergriff die Initiative zur Ausführung des Plans.

He took the initiative in carrying out the plan.

Mich ergriff der Wunsch, das Buch zu kaufen.

I was seized with the desire to buy the book.

Tom ergriff Marias rechte Hand mit seiner linken.

Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.

Dan jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.

Dan chased the mugger and caught him.

Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.

Tom chased the mugger and caught him.

Tom ergriff Maria, auf dass sie nicht falle.

Tom grabbed Mary to keep her from falling.

Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.

The dictator seized power in a military coup.

Tom ergriff den Türknauf und drehte ihn um.

Tom took hold of the doorknob and turned it.

Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht.

Tom had a chance to do that, but he didn't.

Als die Polizei eintraf, ergriff der Räuber die Flucht.

The thieves fled when the police arrived.

- Kaum hatte er sich gesetzt, ergriff er auch schon das Telefon.
- Nachdem er sich gesetzt hatte, ergriff er gleich das Telefon.

As soon as he sat down, he picked up the telephone.

- Er ergriff meine Hand.
- Er fasste mich bei der Hand.

He caught hold of my hand.

Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.

- The thief took flight when the policeman saw him.
- The robber ran away when the policeman saw him.

- Er nutzte die Gelegenheit.
- Er ergriff die Gelegenheit beim Schopfe.

He took advantage of the opportunity.

- Panische Angst ergriff mich.
- Ich wurde von panischer Angst ergriffen.

- I almost went crazy with fear.
- I was overcome by a panicked fear.

Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.

As soon as he saw the policeman, he ran away.

Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.

His hand was trembling as he picked up his pen to sign.

Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.

As he couldn't take it any more, he took to his heels.

Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.

The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.

Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.

As soon as she hugged him, he felt a severe pain.

Das Fest war so langweilig, dass ich beinah sofort die Flucht ergriff.

The feast was so boring that I took flight almost immediately.

- Tom ergriff Maria, auf dass sie nicht falle.
- Tom stützte Mary, damit sie nicht fallen würde.

Tom grabbed Mary to keep her from falling.

Das Kätzchen war nach dem Bad sehr wütend und ergriff bei meinem Anblick sofort die Flucht.

The cat was very angry after having been washed. As soon as it saw me it ran.

- Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.
- Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.

As soon as he saw the policeman, he ran away.

- Thomas ergriff die Zeitung und las die Überschriften.
- Tom nahm die Zeitung in die Hand und las die Überschriften.

Tom picked up the newspaper and read the headlines.

Maria dachte darüber nach, wie es wohl wäre, mit Tom zu tanzen; Elke hingegen stand einfach auf und ergriff die Initiative.

Mary thought about what it would be like to dance with Tom. Elke, however, simply stood up and took the initiative.

Die junge Hexe war gerade dabei, einen Zauber zu sprechen, als Tom auf sie zustürzte, sie ergriff und durch einen leidenschaftlichen Kuss auf ihren Mund das Ritual unterbrach.

The young witch was casting a spell, when Tom rushed towards her, grabbed her, and interrupted the ritual with a passionate kiss on her mouth.

Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.

A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.

Schließlich fiel er solch großer Schwermut anheim, dass er beschloss, seinem Leben ein Ende zu bereiten, und zu diesem Zweck das Schwert ergriff, das die Prinzessin ihm gegeben hatte; doch als er es aus der Scheide zog, bemerkte er, dass auf der Klinge seitens etwas geschrieben stand. Er besah sich dies und las dort: „Du wirst mich in den Blauen Bergen finden.“

At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life, and for this purpose laid hold of the sword that the Princess had given him; but on drawing it from its sheath he noticed that there was some writing on one side of the blade. He looked at this, and read there, "You will find me in the Blue Mountains."