Translation of "Feld" in English

Ein grünes Feld ist ein schönes Feld.

A green field is a beautiful field.

Tom pflügt sein Feld.

Tom is plowing his field.

Ich bestellte das Feld.

I plowed the field.

Wir gehen aufs Feld.

We go to the field.

- Tom erntet das Feld ab.
- Tom holt vom Feld die Ernte ein.

Tom is harvesting in the field.

Ein Bauer pflügt sein Feld

a farmer plowing his field

Hat aber ein magnetisches Feld

has a magnetic field but

Vieh weidete auf dem Feld.

Cattle were grazing in the field.

Das Feld schreit nach Regen.

The field is crying out for rain.

Herr Wood betrat das Feld.

Mr Wood came into the field.

Habt ihr die vom Feld?

You got those from a field?

Er arbeitet auf dem Feld.

He works in the fields.

Auf dem Feld arbeiten Bauern.

The farmers are working in the field.

Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.

If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.

Viele Insekten zirpen auf dem Feld.

A lot of insects are chirping in the field.

Wie viel Weizen liefert jedes Feld?

How much wheat does each field yield?

Das Feld ist mit Schnee bedeckt.

The field is covered with snow.

Das Feld war mit Unkraut bedeckt.

The field was rank with weeds.

Auf diesem Feld wird Gerste angebaut.

Barley is planted in this field.

Auf diesem Feld wird Reis angebaut.

Rice is planted in this field.

Sie machten Picknick auf dem Feld.

They had a picnic in the field.

Er wird vom Feld gestellt werden.

- He's been sent off.
- He has been sent off.
- He has been sent off the pitch.

Der Bauer arbeitet auf dem Feld.

The farmer works on the field.

Wen interessiert das? ins Feld kommen,

who's interested in getting into the field,

Das ist doch so ein technisches Feld.

Because it's such a technical field.

Immer in der Produktion und im Feld

always in production and in the field

Hunderte von Jungs spielen auf dem Feld.

Hundreds of boys are playing in the ground.

Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.

The farmer sowed his field with wheat.

Der Bauer streute Weizensamen auf das Feld.

- The farmer seeded the field with wheat.
- The farmer scattered the wheat seeds in the field.

Auf dem Feld gibt es einen Kornkreis.

There's a crop circle in the field.

Sieh, wie das Flugzeug dem Feld entgegengleitet!

Look how the plane is gliding toward the field!

Das Feld ist über 300 Hektar groß.

The field measures more than 300 acres.

Das Feld misst mehr als 300 Morgen.

The field measures more than 300 acres.

Auf dem Feld steht eine alte Windmühle.

There's an old windmill in that field.

Wie du arbeitest das Feld wie Ölfelder.

like you're working in the field like oilfields.

Während Sie alleine auf das Feld gehen können

While you can go to the field alone

Der von einem Feld autogroßer Felsbrocken umgeben war.

surrounded by a field of car-sized boulders.

Dieser Läufer kann nicht im schwarzen Feld sein.

This bishop cannot stand on a black square.

Es verlief ein gewundener Weg durch das Feld.

The road winded through the fields.

Magneteisenstein wird vom magnetischen Feld der Erde angezogen.

The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.

Er hat gestern auf dem Feld schwer gearbeitet.

He was working hard on the field last night.

Tom ist auf dem Feld der Ehre gefallen.

Tom died on the battlefield.

Mach ein kleines Opt-In Feld, das sagt

do a little opt-in box that says

In die ich mein Haus, meine Landwirtschaft, dieses Feld

with my house, the farm, that field,

Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld.

A grasshopper and many ants lived in a field.

Er ließ seinen Hund frei auf dem Feld herumrennen.

He let his dog run free in the field.

Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.

I walked around in the field.

Plötzlich sah ich einen Hasen über das Feld laufen.

All of a sudden, I saw a hare running across the field.

Um die Ecke war ein Feld voller goldener Weizenhalme.

Around the corner was a field full of golden stalks of wheat.

Das Feld ist zwar klein, groß aber die Arbeit.

For the field is small, but the work is great.

Ein sehr großes Feld mit Reis umgibt die Stadt.

A very large field of rice surrounds the city.

In der Grundstellung des Spiels hat Weiß den König auf einem schwarzen Feld und Schwarz den König auf einem weißen Feld.

In the starting position of the game, white has the king on a black square and black has the king on a white square.

In der Grundstellung des Spiels hat Weiß die Dame auf einem weißen Feld und Schwarz die Dame auf einem schwarzen Feld.

In the starting position of the game, white has the queen on a white square and black has the queen on a black square.

Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.

We can't land the plane on that field.

Dieser Schriftsteller war mehrere Jahre bei den Truppen im Feld.

This writer spent several years in the field with the troops.

Die Krämpfe, der empfindlichere Körper, das waren Nachteile auf dem Feld.

The cramps and the more sensitive body were a disadvantage in the court.

Kann man dieses 150 Meter breite und vier Kilometer lange Feld,

you cannot see this 150 meter wide and four kilometer long field that

- Lass uns zum Feld gehen und Drachen steigen lassen. Was meinst du?
- Was hältst du davon, zum Feld zu gehen und Drachen steigen zu lassen?

Let's go to the field and fly kites, what do you say?

Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.

There used to be a green field here; now there's a supermarket.

Blieb aber auf dem Feld und leitete den Angriff… was letztendlich erfolgreich war.

but remained on the field, directing the  attack… which was, ultimately, successful.

Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben.

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Wie die [Prinzessin] erwuchs, wurde sie weit über Feld an einen Königssohn versprochen.

When the princess grew up she was betrothed to a prince who lived at a great distance.

Dorfbewohnerin Lakchmamma arbeitete auf einem Feld im Staat Karnataka, als ihre Ziege plötzlich davonlief.

Villager Lakchmamma was working in a field in Karnataka state when her prize goat suddenly took off.

Schlacht, schwer verwundet durch einen Granatenstoß und vom Feld getragen ... als Wellington davonkam seine Armee.

battle, badly wounded by a shell burst and carried  from the field… as Wellington routed his army.

König Robert der Bruce gab dann das folgenschwere um über das offene feld gegen vorrücken

King Robert the Bruce then gave the momentous order to advance across the open field against

- Das Landstück wird dieses Jahr nicht bepflanzt.
- Dieses Jahr wird auf dem Feld nicht angebaut.

The land is out of crop this year.

„Dong Energy“ will vor der britischen Küste das größte Feld vorgelagerter Windkraftanlagen der Welt bauen.

Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.

Eines Tages traf er auf einem weiten, blumenübersäten Feld einen Bären, einen großen russischen Bären.

One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.

Der Herzog von Wellington bemerkte einmal: "Als Masséna auf dem Feld gegen mich war, habe ich

The Duke of Wellington once remarked, “When Masséna was opposed to me in the field, I

- Ein sehr großes Reisfeld umgibt die Stadt.
- Ein sehr großes Feld mit Reis umgibt die Stadt.

A very large field of rice surrounds the city.

Schämt euch, ihr garstigen Mädchen! Was lauft ihr dem jungen Bursch durchs Feld nach? Schickt sich das?

For shame, dirty girls! How can you chase after that young man through the field? Is that decent?

Es gibt nur mehr ein Feld auf dem Brett, auf das ich mich beim nächsten Zug noch gefahrlos setzen kann.

There is only one square on the board where I can land safely on my next turn.

Mit ihren Springern, die auf dem gegnerischen Feld angreifen und Bedrohungen erzeugen, gewann die Armee in weißer Uniform den Sieg.

With their knights attacking and creating threats in the opponent's field, the army in white uniform won the victory.

Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.

Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.

Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind.

In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.

Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.

In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.

Der Scharfrichter hieb ihr die Füße mit den roten Schuhen ab, und die Schuhe tanzen mit den kleinen Füßlein davon über das Feld und in den tiefen Wald hinein.

The executioner struck off her feet with the red shoes, and the shoes danced away with the little feet across the field into the deep forest.