Translation of "Erwischen" in English

- Lass dich nicht erwischen.
- Lasst euch nicht erwischen.
- Lassen Sie sich nicht erwischen.

Don't get caught.

Lasst euch nicht erwischen.

Don't get caught.

Lass dich nicht erwischen.

Don't get caught.

Man würde mich nie erwischen.

I'd never get caught.

Man hätte uns erwischen können.

We could have gotten caught.

Sie haben sich erwischen lassen.

You were tricked.

Möglicherweise könnte ich Tom erwischen.

I may be able to find Tom.

Ich versuchte, Tom zu erwischen.

I tried to catch Tom.

Aber zuerst müssen sie ihn erwischen.

But they have to catch them first.

- Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
- Wir schafften es, den letzten Zug zu erwischen.

We were able to catch the last train.

- Tom hat sich beeilt, um den Zug zu erwischen.
- Tom beeilte sich, um den Zug noch zu erwischen.

Tom hurried to catch the train.

Nick beeilte sich, um den Bus zu erwischen.

Nick hurried to catch the bus.

Wer zwei Hasen zugleich nachläuft, wird keinen erwischen.

Those who chase two rabbits at once will catch neither.

Ich will dich nicht noch mal dabei erwischen!

Don't ever let me catch you doing that again.

- Es ist nur eine Sünde, wenn du dich erwischen lässt.
- Es ist nur eine Sünde, wenn Sie sich erwischen lassen.
- Es ist nur eine Sünde, wenn ihr euch erwischen lässt.

It's only a sin if you get caught.

Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.

The traffic accident prevented me from catching the train.

Tom kann nicht glauben, dass Maria sich erwischen ließ.

Tom can't believe Mary let herself get caught.

Ich darf mich nicht von der Polizei erwischen lassen.

I can't let the police catch me.

- Man wird mich nicht erwischen.
- Ich werde nicht geschnappt.

I won't get caught.

Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.

- It's not cheating if you don't get caught.
- It isn't cheating if you don't get caught.

Tom hat sich beeilt, um den Bus zu erwischen.

Tom hurried to catch the bus.

Tom hätte nicht gedacht, dass man ihn erwischen würde.

- Tom didn't think that he was going to get caught.
- Tom didn't think he was going to get caught.

Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.

They left early to catch the first train.

Lass mich dich nicht noch mal bei so etwas erwischen!

Don't let me catch you doing anything like this again.

Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.

If you run fast, you can catch the train.

Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.

Hurry up and you can still catch your train.

Tom stand früh auf, um den ersten Zug zu erwischen.

Tom got up early in order to catch the first train.

Ich musste ganz schön rennen, um den Zug noch zu erwischen.

I really had to run for it to catch the train.

Wenn wir den Zug nicht erwischen, sitzen wir in der Patsche.

If we don't catch the train we shall be in a hole.

- Ich muss den ersten Zug bekommen.
- Ich muss den ersten Zug erwischen.

I must catch the first train.

Wir dürfen uns beim Trinken nicht erwischen lassen. Meine Eltern brächten mich um.

We can't get caught drinking. My parents would kill me.

Die Polizei ist sich sicher, ihn am Ende zu erwischen, gleich wohin er geht.

The police are certain to get him in the end wherever he may go.

Ich werde dich dieses Mal davonkommen lassen, aber ich will dich nie wieder beim Stehlen erwischen.

I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.

- Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.
- Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.

If you run fast, you can catch the train.

Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.

I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.

- Tom stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
- Tom stand früh auf, um den ersten Zug zu erwischen.

Tom got up early in order to catch the first train.