Translation of "Erwartete" in English

Tom erwartete niemanden.

- Tom wasn't expecting anybody.
- Tom wasn't expecting anyone.

Ich erwartete Ärger.

I anticipated trouble.

Ich erwartete etwas.

I was expecting something.

Ich erwartete niemand.

I wasn't expecting anyone.

Tom erwartete mich nicht.

Tom wasn't expecting me.

Tom erwartete keinen Besuch.

Tom wasn't expecting visitors.

Der Anwalt erwartete ihn.

The lawyer was expecting him.

Ich erwartete keine Hilfe.

I wasn't expecting any help.

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

A terrible fate awaited him.

Niemand erwartete, dass Tom gewänne.

- No one expected Tom to win.
- Nobody expected Tom to win.

Keiner erwartete etwas von mir.

Nobody expected anything from me.

Ich erwartete sowieso keinen Dank.

I didn't expect thanks anyway.

Eine glänzende Karriere erwartete ihn.

A brilliant career awaited him.

Eine glänzende Karriere erwartete sie.

A brilliant career awaited her.

Tom erwartete, dass Maria ihm helfe.

Tom expected Mary to help him.

Ich erwartete dich um elf Uhr.

I was expecting you at 11:00 a.m.

Das war schwieriger, als ich erwartete.

That was more difficult than I expected.

Weil ich ein stinkendes, schmutziges Tier erwartete.

because I thought she was going to be a stinking smelly mess all the time,

Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.

- She yearned for her husband to come home.
- She waited longingly for the return of her husband.

Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.

No one expected him to be a candidate again.

Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.

I had no idea what to expect.

Tom erwartete geduldig die Ankunft von Mary.

Tom waited patiently for Mary to arrive.

Es ist gerade so, wie ich erwartete.

It's exactly as I expected.

Tom erwartete nicht, Marys Stimme zu hören.

Tom didn't expect to hear Mary's voice.

Tom ist ganz anders, als ich erwartete.

Tom is quite different from what I expected.

Tom erwartete, dass Mary früher gehen würde.

Tom expected Mary to leave early.

Tom erwartete, dass ich für alles aufkomme.

Tom expected me to pay for everything.

Tom tat, was ich von ihm erwartete.

Tom did what I expected him to do.

Alles ging so aus, wie ich es erwartete.

Everything fell out as I expected.

Tom wusste genau, was Maria von ihm erwartete.

Tom understood exactly what Mary wanted him to do.

Es ist ganz anders, als ich es erwartete.

It's really different from what I expected.

Tom erwartete nicht, dass Mary so freundlich war.

Tom didn't expect Mary to be so friendly.

Tom erwartete nicht, dass Mary das tun würde.

Tom wasn't expecting Mary to do that.

Um die Wahrheit zu sagen: Ich erwartete, meine Freunde

I'll tell you the truth: I thought that my friends,

Tom erwartete von Maria, ein wenig hilfsbereiter zu sein.

Tom expected Mary to be a little more helpful.

Tom erwartete nicht, dass der Test einfach sein würde.

Tom didn't expect the test to be easy.

Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.

When I got home, there was a little surprise waiting for me.

Sie erwartete von ihm, dass er ihr etwas Teures schenke.

She expected him to buy her an expensive gift.

Tom erwartete, dass Maria ihm alles glaubt, was er sagt.

Tom expected Mary to believe everything he said.

Napoleon erwartete, dass Murat lediglich seine Interessen in Neapel vertreten würde,

Napoleon expected Murat to merely  represent his interests in Naples,  

Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.

- You are the last person I expected to see here.
- You're the last person I expected to see here.
- You're the last person that I expected to see here.

- Tom hat nichts von Maria erwartet.
- Tom erwartete von Maria nichts.

- Tom didn't expect anything from Mary.
- Tom expected nothing from Mary.

Nähe von Friedland fand, griff er an. Er erwartete einen leichten Sieg.

near Friedland, he attacked.  He expected an easy victory.

Tom erlitt einen Herzinfarkt und starb beinahe, während er den Krankenwagen erwartete.

Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.

Tom brachte es fertig, alles zu tun, was man von ihm erwartete.

Tom managed to do everything he was supposed to do.

Er überließ sein gesamtes Vermögen der Tochter eines alten Freundes – und erwartete keine Gegenleistung.

He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.

Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.

I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.

- Tom fragte sich, was er tun sollte.
- Tom fragte sich, was man erwartete, dass er tue.

Tom wondered what he was supposed to do.

Die Pensionszahlungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen, wobei die aktuellen Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten und Gehaltssteigerungen herangezogen werden.

Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.

- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

You are the last person whom I expected to meet here.

- Tom erwartete nicht, dass der Test so leicht ist, wie er war.
- Tom hat nicht damit gerechnet, dass der Test so leicht sein würde.

Tom didn't expect the test to be as easy as it was.

- Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Du bist die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
- Du bist die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

- You are the last person I would have expected to see here.
- You are the last person whom I expected to meet here.

Die geschätzten Pensionszahlungen und Gesundheitsfürsorgeleistungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen unter Verwendung aktueller Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten, Gehaltssteigerungen und die Entwicklung der Gesundheitskosten.

Estimated pension funding and post-retirement benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets, rate of compensation increases and health care cost trend rates.

- Du bist absolut nicht das, was ich erwartet habe.
- Ihr seid überhaupt nicht das, was ich erwartet habe.
- Sie sind in keiner Hinsicht das, was ich erwartete.

- You are not at all what I expected.
- You're not at all what I expected.

"Ich kann perfekt Italienisch", sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.

"I understand Italian perfectly," she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.