Translation of "Schicksal" in Finnish

- Du forderst das Schicksal heraus.
- Ihr fordert das Schicksal heraus.

- Uhmaat kohtaloa.
- Uhmaatte kohtaloa.

Glaubst du an das Schicksal?

- Uskotko kohtaloon?
- Uskotteko kohtaloon?

Der Tod ist Jedermanns Schicksal.

Kuolema on kaikkien kohtalo.

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

Häntä odotti kauhea kohtalo.

Das Schicksal ist manchmal grausam.

Kohtalo on julma toisinaan.

Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

Kohtalo sekoittaa pakan: me pelaamme.

In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.

Hallituksen kohtalo päätettiin eilisiltana.

- Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
- Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä kohtalonsa.

Löst die Kakerlake einen davon aus, ist ihr Schicksal besiegelt.

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

Wie bei vielen Tieren ist ihr Schicksal untrennbar mit den Mondphasen verbunden.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

Epäilyksen päivinä, isänmaani kohtaloa painostavina tuskaisina päivinä olet ainoa tukeni, minun lohtuni, oi sinä suuri, mahtava, tosi ja vapaa venäjän kieli!

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.