Translation of "Erstmals" in English

Und erstmals ist uns dies möglich.

And for the first time, we actually can.

Und wir sahen sie erstmals richtig rennen.

And we got to see her run full out for the first time. (Laughter)

Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.

Her first appearance on the stage was in 1969.

Weißt du noch, wann du ihn erstmals trafst?

[Kusturica in English] When did you meet him first? Do you remember?

Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.

This book was first published in the previous year.

Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.

This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.

Die neue Straßenbahn ist erstmals für zahlendes Publikum zugänglich.

The new tram is open to the paying public for the first time.

Wann wurde man auf Toms schauspielerische Begabung erstmals aufmerksam?

When did people first become aware of Tom's talent for acting?

Wann sahst du ihn erstmals? Ich war bei einem Militäreinsatz.

When did you see him first? [in Spanish] Well, it was in a military action,

Die Täuschung „Kaninchen und Ente“ erschien erstmals 1892 in „Fliegende Blätter“.

The duck-rabbit illusion first appeared in the Fliegenden Blätter in 1892.

Als Donkey Kong erstmals 1981 veröffentlicht wurde, war der Videospielemarkt in Nordamerika

When Donkey Kong was first released in 1981, the video game market in North America was

Tom ist letzten Sonntag erstmals seit langem wieder in die Kirche gekommen.

Tom came to church last Sunday for the first time in a long time.

1797 wurde Bernadotte nach Italien versetzt, wo er erstmals unter Napoleons Kommando diente

In 1797, Bernadotte was transferred to Italy,  where he served under Napoleon’s command for  

In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.

In the 1980s, evil clowns began appearing in movies like Poltergeist and Killer Klowns from Outer Space.

Kroatien wird in Moskau gegen England um die Chance spielen, erstmals ein Weltmeisterschaftsendspiel zu erreichen.

Croatia will play England in Moscow for a chance to reach its first World Cup final.

Virginia Raggi, 2016 erstmals gewählt, ist die erste Frau im Amt des Bürgermeisters von Rom.

Virginia Raggi, who was first elected in 2016, is Rome's first female mayor.

Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.

It wasn't until I left school that I realized the importance of study.

Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.

After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.

Zu Beginn der Mozartwoche 2021 spielte der koreanische Pianist Cho Sŏngjin erstmals eine bisher ungehörte Komposition Mozarts.

South Korean pianist Cho Seong-jin played one of Mozart's previously unheard compositions for the first time at the start of the 2021 Mozartwoche Festival.

Nach einem beschleunigenden Schwung um die Venus soll die Sonnensonde Anfang 2022 erstmals nah an der Sonne vorbeifliegen.

After sling-shotting around Venus, the Solar Orbiter is expected to make its first close solar pass in early 2022.

1998 trat die kroatische Mannschaft erstmals in einem Halbfinalspiel einer Weltmeisterschaft an – und verlor gegen den späteren Weltmeister Frankreich.

The Croatian team played in its first World Cup semi-final match in 1998. It lost to the eventual champion France.

- Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.
- Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
- Gestern hat Tom das erste Mal vor Zuhörern gespielt.

- Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.
- Yesterday was the first time that Tom had ever played in front of an audience.

Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.

Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.