Translation of "Begeisterung" in English

Maria strömte vor Begeisterung über.

Mary was overflowing with enthusiasm.

Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!

Learn German with enthusiasm.

Ich habe mit Begeisterung zugesagt.

I enthusiastically accepted.

Sie fiel vor Begeisterung in Ohnmacht.

Such was her delight that she fainted.

Die Kinder konnten ihre Begeisterung nicht bändigen.

The children couldn't contain their excitement.

Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung.

He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.

Ich bin ganz angetan von Toms Begeisterung.

I'm loving Tom's enthusiasm.

Haben Sie jetzt verstanden, dass Ihre $ 8500 Begeisterung

Did you understand now that your $ 8500 enthusiasm

Er arbeitete mit mehr Begeisterung als sonst jemand.

He worked harder than ever.

Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.

Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.

Meine Begeisterung für zeitgenössische Musik hält sich in Grenzen.

My enthusiasm for contemporary music is limited.

Die Luft im Zimmer war erfüllt von der Begeisterung der Teilnehmer.

The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.

Begeisterung für Napoleons Entscheidung, sich fünf Jahre später zum Kaiser zu krönen.

enthusiasm for Napoleon’s decision to  crown himself Emperor five years later.

Augereaus Ansehen unter den Generalkollegen wurde jedoch durch die Begeisterung für die Plünderung

Augereau’s standing among fellow generals,  however, was damaged by an enthusiasm for looting  

"Erfolg ist ein Gehen von Versagen zu Versagen, ohne die Begeisterung zu verlieren."

"Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm."

Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.

With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.

- Die Kinder spielten mit Begeisterung in der Schmöttke.
- Die Kinder spielten begeistert im Schlamm.

The children played in the mud with enthusiasm.

Sie war eine Frau mit einer angenehmen Stimme, interessant, voller Begeisterung, doch leicht beschwipst.

She was a woman with a nice voice, interesting, full of ardour, but a little tipsy.

Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.

The most valuable quality she possesses is the ability to arouse enthusiasm in people.

Bei aller Begeisterung für Sprachen sollte man nicht vergessen, dass es im Leben auch andere Angelegenheiten gibt.

With all of the excitement for languages, one shouldn't forget, that there are also other things in life.

- Die Fans reagierten auf den Sieg mit heller Begeisterung.
- Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

The fans were ecstatic about the win.