Translation of "Anfing" in English

Als ich anfing.

when I was starting off.

Vor 30 Jahren anfing,

30 years ago

Aber als sie anfing,

But when she first started,

Als ich mit dieser Story anfing,

When I first started reporting this story,

Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.

Mary was so happy that she started dancing.

Als Tom zu tanzen anfing, begann Maria zu kichern.

When Tom started dancing, Mary began snickering.

Als ich anfing weg, ich würde zu VCs gehen

When I first started off, I would go to VCs

- Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
- Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.

- I had hardly left home when it began raining.
- No sooner had I left the house than it started to rain.

- Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
- Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.

As it began to rain, I had just left the house.

Sie schlief ein, kaum dass der Lehrer zu reden anfing.

She fell asleep the moment the teacher started talking.

Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.

We had hardly started when it began to rain.

Wie alt war Tom, als er mit dem Sprechen anfing?

How old was Tom when he started talking?

Das war der Moment, als ich anfing, Tom zu hassen.

- That was the moment that I started hating Tom.
- That was the moment I started hating Tom.

Aber als ich anfing aus, ich war ein kleines Kind.

But when I was starting out, I was a little kid.

Ich war noch keine Meile gegangen, als es zu regnen anfing.

- I had not gone a mile when it began to rain.
- I hadn't gone a mile when it began to rain.

Es ist vierzig Jahre her, seit ich anfing, Japanisch zu lernen.

- It is forty years since I began the study of Japanese.
- It's been forty years since I began to study Japanese.

Es ist sechs Jahre her, seit ich anfing, Englisch zu lernen.

- It is six years since I started to study English.
- It has been six years since I started to study English.
- It's been six years since I started to study English.

Wir waren noch nicht weit gekommen, als es zu regnen anfing.

- We had not gone very far when it started to rain.
- We hadn't gone very far when it started to rain.

Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.

- Hardly had I left home when it began to rain.
- No sooner had I left the house than it started to rain.

Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.

Everything was fine until Tom started drinking.

Ich weiß, dass ich daran festhalte bevor ich anfing zu arbeiten-

I know I got stuck into that before I started working-

Als er nämlich anfing zu zeichnen, dachte ich: "Das ist so einfach!"

Because as he started drawing this, I thought, "This is so simple!"

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.

I had hardly left home when it began to rain heavily.

Wir waren ganz Ohr, als er anfing, uns sein Geheimnis zu erzählen.

We were all ears when he started to tell us his secret.

Ich hatte schon fast mein Zuhause verlassen, als es anfing zu regnen.

I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.

Tom und Maria tanzten sofort los, als die Musikgruppe zu spielen anfing.

Tom and Mary started dancing as soon as the band started playing.

Die Teekanne war so glücklich, dass sie vor Freude anfing zu pfeifen.

The teapot was that happy that it started to whistle with pleasure.

Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.

More than an hour went by before the train started to move.

Die Mannschaften hatten gerade mit dem Spiel angefangen, als es anfing zu regnen.

The teams had just started to play when it began to rain.

Tom sah, dass Maria zu weinen anfing, schnappte sie sich und drückte sie.

Tom saw Mary start to cry, and he reached over and gave her a hug.

- Tom zog eine Schar Kinder an, als er anfing, auf seinen Bongotrommeln zu spielen.
- Tom zog eine Schar von Kindern an, als er anfing, auf seinen Bongotrommeln zu spielen.

Tom attracted a crowd of children as soon as he started playing his bongos.

Sobald es anfing zu regnen, bemerkte Tom, dass er seinen Regenschirm zuhause vergessen hatte.

As soon as it started raining, Tom realized he'd left his umbrella at home.

Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.

- I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
- I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.

Tom wollte eigentlich zu Fuß nach Hause gehen; da es aber anfing zu regnen, nahm er sich ein Taxi.

Tom intended to walk home, but it started raining, so he took a taxi.

Der Hund beschnüffelte einen auf dem Steg liegenden Fisch, erschrak, als dieser plötzlich zu zappeln anfing, und fiel ins Wasser.

The dog sniffed at a fish lying on the landing stage and, taking fright when it suddenly began to thrash about, fell into the water.

- In dem Moment, als der Regen kam, lief ich schleunigst zum Haus.
- Als es anfing zu regnen, rannte ich nach Hause.

As it began to rain, I ran into my house.

Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom sein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen.

October 20 was the day Tom found his little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health.

- Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
- Ihre Freude war so groß, dass sie zu tanzen anhub.
- Ihre Freude war so groß, dass sie anfing zu tanzen.

Such was her delight that she began to dance.

Es war einmal ein Kaiser, der war groß und mächtig, und er herrschte über ein Reich, das so gewaltig war, dass keiner wusste, wo es anfing und wo es endete.

There was once an emperor, very great and mighty, and he ruled over an empire so large that no one knew where it began and where it ended.

Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom ein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen. Es war der Beginn einer langen Freundschaft.

October 20 was the day Tom found a little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health. It was the start of a long friendship.

Jocelyn Bell wurde 1943 in Nordirland geboren. Ihr Vater war ein Architekt, der sehr gerne las. Jocelyn lieh sich oft die Bücher ihres Vaters, und diese Lektüre bewirkte es, dass sie anfing, sich für Astronomie zu interessieren.

Jocelyn Bell was born in 1943 in Northern Ireland. Her father was an architect who loved to read. Jocelyn would often borrow her father's books. Through her reading, Jocelyn became interested in astronomy.