Translation of "„ausgeschlossen" in English

Ausgeschlossen!

No way!

Nein! Ausgeschlossen!

- No! Absolutely not!
- Absolutely not!

Längere Zeiträume ausgeschlossen

be excluded for greater periods of time,

Das ist ausgeschlossen.

- It's out of the question.
- That is out of the question.
- No way.
- It is completely out of the question.
- It is out of the question.
- It's out of the question!
- That's out of the question.

Eine Umkehr ist ausgeschlossen.

There is no going back.

Tom fühlte sich ausgeschlossen.

Tom felt excluded.

Physikalisch ist das ausgeschlossen.

It is physically impossible.

Der Umtausch ist ausgeschlossen.

All sales are final.

Sami fühlte sich ausgeschlossen.

Sami felt excluded.

Das ist völlig ausgeschlossen.

It is completely out of the question.

- Das ist ausgeschlossen.
- Völlig unmöglich.

Absolutely impossible.

- Unmöglich!
- Nie im Leben!
- Ausgeschlossen!

No way!

Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.

No one wants to feel left out.

Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.

He was excluded from the society.

Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

These articles cannot be exchanged.

„Kann ich deine Socken haben?" - „Ausgeschlossen."

"Can I borrow your socks?" "No."

Nicht ausgeschlossen, dass Tom geschwindelt hat.

Tom may not have been telling the truth.

Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen.

He was excluded from the team.

Diese Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden.

- This possibility cannot be ruled out.
- This possibility can't be ruled out.

Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.

Tom was expelled from private school.

Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.

I was expelled from school.

Tom fing an, sich ausgeschlossen zu fühlen.

Tom was beginning to feel left out.

Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.

The warranty doesn't cover normal wear and tear.

Niemand will sich anders oder ausgeschlossen fühlen.

No one wants to feel different or left out.

Ausgeschlossen, dass Tom das selbst gemacht hat.

- Tom couldn't have done that by himself.
- Tom couldn't have done that alone.

- Es gibt kein Zurück.
- Eine Umkehr ist ausgeschlossen.

- There is no going back.
- There's no going back.

- Das ist ausgeschlossen.
- Das kommt nicht in Frage.

- It's out of the question.
- No way.
- It is out of the question.

Wir haben bereits die Hälfte der Möglichkeiten ausgeschlossen.

We've already eliminated half the possibilities.

Es ist ausgeschlossen, dass Tom rechtzeitig hier ist.

There's no chance that Tom will be here on time.

- Das ist ausgeschlossen.
- Das kann gar nicht sein.

- That can't be.
- That can't be!

Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.

She was disqualified from the race for two false starts.

Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.

The weak boy was eliminated from the bitter contest.

- Maria fühlte sich ausgeschlossen.
- Maria fühlte sich außen vor.

Mary felt excluded.

Waren, deren Preis reduziert wurde, sind vom Umtausch ausgeschlossen.

Products, whose prices have been reduced, are not returnable.

- Das ist nicht möglich!
- Unmöglich!
- Das ist unmöglich!
- Ausgeschlossen!

- No way!
- Absolutely not!

- Das ist völlig ausgeschlossen.
- Das kommt überhaupt nicht in Frage.

It is completely out of the question.

Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.

Once you break the seal, you can't return the tape.

Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass Tom die Prüfung besteht.

It's virtually impossible for Tom to pass the exam.

Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.

- The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
- The possibility that the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.
- The possibility the explosion was caused by carelessness can't be ruled out.

- Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.
- Ich wurde von der Schule geworfen.

I was expelled from school.

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!

- No way!
- No way.

- Vielleicht wird es regnen.
- Nicht ausgeschlossen, dass sich das Wasser aus dem Himmel ergießt.

It may rain.

Und nach einer Weile beginnt es, von der Gesellschaft ausgeschlossen zu werden und wird einsam

and after a while it starts to be excluded from the society and becomes lonely

- Gut möglich, dass ich dich unterstützen kann.
- Nicht ausgeschlossen, dass ich dir Hilfe leisten kann.

- Perhaps I can help you.
- Maybe we can help you.

Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.

Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.

- Sie bekam keinen Zugang zum Club.
- Die Aufnahme in den Club wurde ihr verweigert.
- Sie wurde vom Club ausgeschlossen.

She was barred from the club.

Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

„Maria, mein Engel, ich bitte dich, ich flehe dich an auf Knien: Erfülle mir nur einen Wunsch! Lass mich das Auto waschen!“ – „Nein, das ist nun wirklich ausgeschlossen, Tom, mein Schatz. Du musst dich schonen!“

"Mary, my angel, I beseech you, on my knees I beg you: grant me just one wish! Let me wash the car!" "No, that's simply out of the question, Tom, dear. You have to take it easy!"

Vor dem Gesetz waren viele Amerikaner, bei denen der Krankheitsfall bereits eingetreten war, vom Krankenversicherungsmarkt grundsätzlich oder durch zu hohe Beiträge ausgeschlossen. Über 50 000 Amerikaner haben nun durch den neuen „Versicherungsplan für den bereits eingetretenen Krankheitsfall“ (amerik. „Pre-Existing Condition Insurance Plan“) Versicherungsschutz erhalten.

Before the law, many Americans with pre-existing conditions were locked or priced out of the health insurance market. More than 50,000 Americans with pre-existing conditions have gained coverage through the new Pre-Existing Condition Insurance Plan.