Translation of "Tatsächlich" in Chinese

- Tatsächlich hat sie gelogen.
- Sie hat tatsächlich gelogen.

事实上，她撒慌了。

Es funktioniert tatsächlich.

真的有用。

Ich spreche tatsächlich Spanisch.

事實上，我說西班牙語。

Sind sie tatsächlich Freunde?

他們真是朋友嗎？

- Haben Sie den Unfall tatsächlich gesehen?
- Hast du den Unfall tatsächlich gesehen?
- Habt ihr den Unfall tatsächlich gesehen?

你真的看到了這起事故嗎？

Und tatsächlich, es war einfach!

这很容易啊！

Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.

我们真的目睹了事故。

Und wie viele Kasachen sprechen tatsächlich Kasachisch?

有多少哈萨克人真会讲哈萨克语呢？

Es gibt tatsächlich Unterschiede von Mensch zu Mensch.

人和人果然是有差别的。

Es gibt tatsächlich so etwas wie Internet-Abhängigkeit.

确实有网瘾这回事。

Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.

他看起来像是睡着了，其实已经死了。

Mein erster Eindruck von ihm war tatsächlich nicht falsch.

我對他的第一印象果然沒有錯。

Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.

- 她看上去很年轻，实际上已经超过40岁。
- 她看起来是年轻的，但实际上她四十多岁了。

Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.

你以為自己醒着，但其實你可能是在做夢。

Er spricht so, als hätte er tatsächlich im Ausland studiert.

他说得就好像他真的在国外读过书一样。

- Es stimmt, dass sie tot ist.
- Sie ist tatsächlich gestorben.

她确实死了。

Wir haben es gestern mal ausprobiert, es war tatsächlich sehr gut.

我们昨天试了一下，果然是很好。

Er hat sich tatsächlich erdreistet, quer durch unseren Garten zu marschieren.

他竟然厚着脸皮穿过我们的花园。

- Ist es tatsächlich möglich?
- Ist das wirklich möglich?
- Kann das wirklich sein?

真的是可能的嗎？

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。

Wenn bei Ihnen Prüfungen anstehen, baut Gewichteheben tatsächlich Stress ab und es ist ebenfalls gut für Ihren Geist und Ihren Körper.

快要考试的时候，举重真的消愁解闷，再说对身体和精神都很好。

Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。