Translation of "Kurz" in Chinese

- Kannst du mal kurz warten?
- Könnt ihr mal kurz warten?
- Können Sie mal kurz warten?
- Kannst du kurz warten?
- Könnt ihr kurz warten?
- Können Sie kurz warten?

你能等一下嗎？

- Lass mich kurz nachdenken.
- Lasen Sie mich kurz nachdenken.
- Lasst mich kurz nachdenken.

让我想一想。

Wir sprachen kurz.

我们简短地谈了谈。

Warten Sie kurz!

坚持。

Das Leben ist kurz.

人生苦短。

Ich muss kurz weg.

我要暂时离开。

Hast du kurz Zeit?

可以耽误你一点时间吗?

Ich möchte kurz auswählen.

我想選一下。

Warte kurz im Auto.

在车里等一下。

Bitte warten Sie kurz.

- 麻煩您稍待一下。
- 麻煩您等一下。

- Ist der Rock nicht zu kurz?
- Ist der Rock zu kurz?

那条裙子是不是太短了？

- Warte einen Augenblick.
- Warte mal kurz.
- Wartet mal kurz.
- Warten Sie mal kurz.
- Warte mal.
- Warte einen Moment.

- 請稍等。
- 等一下。

- Kurz ist das Leben eines Schmetterlings.
- Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.

蝴蝶的寿命短。

Alle seine Sätze sind kurz.

他的所有句子都很短。

Das Leben ist sehr kurz.

人生十分短暫。

Ihr Haar ist sehr kurz.

她的头发很短。

Warte kurz, ich rufe Jimmy.

等一下。我去叫吉米。

Ich muss mich kurz erleichtern.

我要去方便一下。

Ich war kurz davor zu ertrinken.

我差一点淹死。

Würden Sie sich einmal kurz vorstellen?

你可以简单地做一下自我介绍吗？

Sie war kurz vor dem Ertrinken.

她差点被淹死。

Er legte kurz seine Gründe dar.

他简单地阐述了他的理由。

Ich weiß, das Leben ist kurz.

我知道生命是短暂的。

Das Verlängerungskabel hier ist zu kurz.

這條延長線太短了。

Kann ich kurz mit euch reden?

我可以和你講一下話嗎?

Ist der Rock nicht zu kurz?

那条裙子是不是太短了？

Mit einem Wort, das Leben ist kurz.

总而言之，生命是很短的。

Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen?

我能用一下你的字典吗？

Ich geh nur kurz auf die Toilette.

我去下洗手间。

Warte kurz, er kommt gleich ans Telefon.

稍微等一下，他马上来接电话。

Er hat sich die Haare kurz geschnitten.

他把头发剪短了。

Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

事故發生後不久，警察來了。

Ich weiß, dass das Leben kurz ist.

我知道生命是短暂的。

Kannst du mal kurz das Fenster zumachen?

帮我关下窗可以吗？

Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.

他把头发剪短了。

Das Leben ist kurz, deswegen benutz ich Python!

人生苦短，我用 Python!

Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

你把我的头发剪得太短了。

Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.

简而言之，我不同意。

Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.

我妈妈把我的头发剪得太短了。

Könntest du mir kurz helfen, die Rippchen zu schneiden?

你能幫我把排骨切一下嗎？

- Sie wäre fast ertrunken.
- Sie war kurz vor dem Ertrinken.

她差点就溺水了。

- Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
- Warten Sie bitte kurz!

请稍等一会。

Verzeihung, könnten Sie mich kurz mitnehmen? Mein Portmonee wurde gestohlen.

请问我能搭下车吗？我的钱包被偷了。

- Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.
- In kurz: er verdient sehr viel Geld.
- Kurz und knapp: er verdient sehr viel Geld.

總而言之，他賺的錢很多。

- Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
- Darf ich kurz eine Pause machen?

我能休息一会儿吗？

Die Ingenieure haben die Brücke gesprengt, da sie kurz davor war, einzustürzen.

工程师把桥炸了，因为它正要塌。

- Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
- Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen?

我能用一下你的字典吗？

- Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
- Der Film fängt gleich an.

电影快要开演了。

- Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
- Dieses Gebäude ist fast fertig.

這座建築物快完工了。

Als das Flugzeug gerade kurz vorm Abheben war, hörte ich ein seltsames Geräusch.

飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。

Das Leben ist zu kurz, um sich um solche Dinge Sorgen zu machen.

人生短暫，用來擔心這種事情，實在太浪費了。

- Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
- Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?

可以让我骑一会儿这匹马吗？

- Darf ich mir dein Messer ausleihen?
- Darf ich mir mal kurz dein Messer ausleihen?

我能借一下你的刀吗？

Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen.

我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。

Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein Haus, und in diesem Haus wurde ich geboren.

戰後不久，我的父親就買了一棟房子，而我就是在那棟房子裏出生的。

- Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden.
- Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.

要完成实验，三个月太短了。

Kurz gesagt ist es so, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-Mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.

簡單來說，就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。

- Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.
- Er war kurz davor einzuschlafen, als er hörte, wie sein Name gerufen wurde.

他聽到有人叫他的名字的時候，正在昏昏欲睡。