Translation of "Sammeln" in Arabic

sammeln etwas davon ein

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

Zeit, sich zu sammeln.

‫حان وقت الاجتماع.‬

Sammeln Sie jetzt alle

الآن جمع كل منهم

Okay, sammeln wir das Gift.

‫حسناً، لاستخراج السم.‬

Du musst mehr Informationen sammeln.

عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.

Okay, um das Gift zu sammeln,

‫حسناً، لاستخراج السم.‬

Sammeln wir ihn mit dieser Wasserflasche ein.

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Und wir sammeln seit 25 Jahren Daten,

ولقد قمنا بتجميع البيانات لمدة 25 سنة الآن

Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.

هويتي هي جمع اللعب القديمة.

Truppen zu sammeln , um gegen Napoleon zu kämpfen.

القوات للقتال ضد نابليون.

Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.

Um Sonnenstrahlen zu sammeln und den Kohlenstoff zu speichern?"

الذي يستوعب أشعة الشمس هذه و يخرج الكربون ؟

Dass die wichtigsten und informativsten Daten, die wir sammeln,

بأن البيانات الأكثر أهمية والأوفر معلوماتيا التي نجمعها

Wir müssen uns beeilen und mehr von diesen Kriechtieren sammeln.

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

Wir sammeln ihn ein und stecken ihn in diese Wasserflasche.

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Lassen Sie uns dann ein wenig mit unserem Kopf sammeln?

كما جمعت لم رأسنا قليلا؟

Sammeln wir die Larven ein und gehen runter an den See.

‫حسناً، لنجمع كمية من هذه‬ ‫ونذهب إلى البحيرة المتجمدة.‬

Aber es wird eine Zeit dauern, zurückzugehen und Wasser zu sammeln.

‫ولكن العودة وإحضار هذا الماء ‬ ‫سيحتاج لبعض الوقت.‬

Um dort in-situ-Daten zu sammeln, braucht man große Schiffe,

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

Okay, sammeln wir einige davon ein und gehen runter zum zugefrorenen See.

‫حسناً، لنجمع كمية من هذه‬ ‫ونذهب إلى البحيرة المتجمدة.‬

Okay, sammeln wir viele davon ein und gehen wir runter zum See.

‫حسناً، لنجمع كمية من هذه‬ ‫ونذهب إلى البحيرة المتجمدة.‬

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

نصدر كل الجمل التي نجمعها برخصة المشاع المبدع نسبة المصنف إلى مؤلفه.

Seine Augen bestehen aus Tausenden winziger Linsen, die das letzte verfügbare Licht sammeln.

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

sammeln etwas davon ein, schütten es in das Loch und versuchen, sie so herauszuspülen.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

Die Sache ist die, ich müsste sehr, sehr viele davon sammeln, um genug Energie zu bekommen.

‫الأمر هو‬ ‫أنني يجب أن أجمع الكثير والكثير من هذه،‬ ‫للحصول على الكثير من الطاقة منها.‬

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"