Translation of "Ganzes" in Arabic

Bildeten ein Ganzes,

نسجت كيانًا واحدًا

Er verlor sein ganzes Vermögen.

خسر كافة ممتلكاته.

- Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
- Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.

كرّسَ حياته كلّها للعلم.

Sein ganzes Wesen denkt, fühlt, erforscht.

‫كيانها كله يفكّر ويشعر ويستكشف.‬

Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.

ظلت عازبة طيلة حياتها.

Du musst das Problem als Ganzes betrachten.

يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكلٍ كلي.

Sie gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.

هي أنفقت كل مالها على الملابس.

Schlafmangel lässt Männer also um ein ganzes Jahrzehnt altern,

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

Sein ganzes Beatboxing, all die Töne die Jahre über --

قيامه بأداء بيتبوكس طوال هذه السنين

Der Moment, in dem das ganzes Gewicht darauf lastet.

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

In der echten Version dauert der Vorgang ein ganzes Jahr.

في النسخة الواقعية تحتاج العملية سنة كاملة.

Sein ganzes Leben lang betrieb er zukunftsweisende Erforschung von Reptilien

‫أمضى عمره وهو غارق في البحث الرائد‬ ‫عن الزواحف،‬

Das ist... Es gibt viele Projekte für die Menschheit als Ganzes.

هناك مشاريع كثيرة للبشرية ككلّ.

Es ist noch ein ganzes Stück zu Fuß in die Richtung.

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

- Er hat sein ganzes Geld verloren.
- Er hat all sein Geld verloren.

خسر كل ماله.

- Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
- Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.

أبي يعطي أمي كل راتبه الشهري.