Translation of "Risiko" in Arabic

Sinkt euer Risiko.

سيقل خطر الإصابة.

Wir scheuten kein Risiko.

لم نمانع في المخاطرة.

Wo können wir dieses Risiko eingehen?

أين يمكننا أخذ المخاطرة؟

Erfolg geht mit Risiko und Unsicherheit einher.

فطريق النجاح محفوف بالمخاطر والشكوك.

Die achte Quelle zu bohren, war ein Risiko.

حفر ذلك البئرالثامنة كان مخاطرة.

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

‫إنها مسألة مهارة ومعرفة ومخاطرة.‬

Alles dreht sich um Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

‫إنها مسألة مهارة ومعرفة ومخاطرة.‬

Ich sage dir, das ist ein hohes Risiko.

‫هذه مجازفة كبيرة، أؤكد لك هذا.‬

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

Ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية

Die Käsefabrik in Ecuador zu bauen, war ein Risiko.

بناء مصنع الجبن في الإكوادور كان مخاطرة.

Aber Gerechtigkeit ist ein Risiko, das man eingehen sollte.

لكن الإنصاف يستحق المخاطرة.

Ich brauche Hilfe. Das war das Risiko nicht wert.

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

Ich kann dir sagen, das ist ein großes Risiko.

‫هذه مجازفة كبيرة، أؤكد لك هذا.‬

Ich sage dir, das ist ein ziemlich großes Risiko.

‫هذه مجازفة كبيرة، أؤكد لك هذا.‬

Dann ist das Risiko viel höher, psychisch krank zu werden.

فعندها نحن في خطر أعلى من ذلك بكثير لصحة نفسية سيئة.

Dass draußen zu sein, ein ziemlich kleines Risiko sein kann.

مثل أن كونك بالخارج قد يجعل الخطر أقل بشدة،

Aber deine Kontakte mit anderen Leuten können das Risiko erhöhen,

ولكن تعاملاتك مع الآخرين قد تزيد من هذا الخطر.

Und das Risiko steigt weiter, je länger die Unterhaltung dauert.

وتزيد احتمالية الإصابة كلما طالت مدة المحادثة.

Glücklicherweise ist das Risiko hier gering, an Infektionen zu sterben.

لحسن الحظ، خطر الموت من العدوى هنا قليل.

Es besteht immer das Risiko, gefährliche Parasiten zu sich zu nehmen.

‫إن فعلت، فأنت تخاطر بتناول طفيليات خطرة.‬

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

‫ولكن هذه الرحلة بالنسبة لنا... انتهت.‬ ‫إن كنت معرّضا للإصابة بالحساسية المفرطة،‬

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!

Aber es bleibt immer ein Risiko. Man will davon nicht krank werden.

‫ولكن هذا يأتي بمخاطره.‬ ‫فأنت لا تريد أن تصاب بالمرض.‬

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Aber du kannst das Risiko verringern, indem du schnell rein- und rausgehst.

ولكن، يمكنك تقليل هذا الخطر بالدخول والخروج سريعًا.

Das Risiko kann steigen oder sinken, je nachdem, wie wir uns verhalten.

يمكن أن يزيد الخطر أو ينخفض، بحسب تصرفاتنا،

Es ist ein enormes Risiko, eine ganze Population an einem Ort zu haben.

‫من الخطورة بمكان‬ ‫أن يتواجد الجميع في مكان واحد.‬

Gibt es bei WhatsApp ein Risiko für die Risiken, über die wir sprechen?

الآن المخاطر التي نتحدث عنها هل هناك أي وجه على Whatsapp؟

Wenn du dich mit einem Freund auf dichtem Raum unterhälst, steigt das Risiko.

إذا كنت تتحدث مع صديق من مسافة قريبة، يزداد الخطر،

Was bedeutet, dass jeder Verantwortung trägt, das Risiko für alle anderen zu verringern.

مما يعني أن الجميع مسؤول عن تقليل الخطر على غيره.

Von Braun befürwortete Houbolts Vorschlag, aber der Plan war mit einem hohen Risiko verbunden.

أيد فون براون اقتراح هوبولت ، لكن الخطة كانت عالية المخاطر.

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

إعادة نشر ضخمة مثل هذا ، الحق في الجبهة من العدو ، وكان عالية المخاطر.

Und dann, als ich wirklich anfing, zu recherchieren, verstand ich, dass das Risiko, Covid-19

بعدها بدأت بالتعمق في الأبحاث، واستوعبت أن مخاطر الإصابة بكوفيد-١٩

Ohne Rücksicht auf das Risiko rückte Hardrada an der Spitze seiner Männer in die Schlacht vor.

غير مدرك للمخاطر ، تقدم هاردرادا إلى المعركة على رأس رجاله.

Aber wir wissen, dass du das Risiko verringern kannst, indem du dich dem Virus weniger aussetzt.

لكننا نعلم أنك تستطيع تقليل خطر إصابتك، بتعرضك لعدد أقل من الفيروسات.

Eber wiegen doppelt so viel wie sie und sind eindrucksvolle Bodyguards. Es ist das Risiko nicht wert.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬

Dein Verhalten zu verändern, um dich dem Virus möglichst wenig auszusetzen, bringt das Risiko nicht auf Null.

تغيير عاداتك للحد من التعرض للفيروس لن يقلل نسبة الخطر للصفر،

Also ist das Ziel, um dich und andere vor Covid-19 zu schützen, nicht, das Risiko komplett auszulöschen -

لذا، فالهدف من حماية نفسك و الآخرين من كوفيد-١٩، ليس لإزالة الخطر تمامًا،

- Noch nie ist etwas Großes erreicht worden, indem man dem Risiko aus dem Weg ging.
- Auf Nummer Sicher ist noch nie Großes zuwege gebracht worden.

لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.