Translation of "übersetzen“" in Arabic

Diesen Satz nicht übersetzen!

لا تترجِم هذه الجملة!

- Einiges ist schwer zu übersetzen.
- Es gibt einiges, was schwer zu übersetzen ist.

هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.

Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.

نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.

Ich will diesen Satz nicht übersetzen.

لا أريد أن أترجم هذه الجملة.

Sie übersetzen es ins Türkische, es übersetzt.

تترجمها إلى التركية.

Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.

إنّي أترجم مقالا.

Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?

أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية؟

Die den Globus in eine flache Karte übersetzen.

الشكل الكروي الى شكل مسطح

- Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
- Können Sie mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية؟

Du kannst Chinesisch sprechen. Lily wird es mir übersetzen.

بإمكانك أن تتحدث بالصينية، وستترجم لي ليلي.

Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.

صعب جدا علي أن أترجم هذه القصيدة.

- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.

- Ich übersetze einen Artikel.
- Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.

إنّي أترجم مقالا.

Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.

- من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
- من الصعب ترجمة الشعر.

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.

Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?

لكن من أين نحصل على تلك الجمل؟ وكيف نترجمها؟

- Übersetze die unterstrichenen Sätze.
- Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
- Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.

ترجم الجمل التي تحتها خط.

- Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
- Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
- Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
- Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
- Wie lange hast du für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?
- Wie lange haben Sie für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?

كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب؟

Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.

بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.

Man könnte es tatsächlich mit 'go oink oink!' Übersetzen, die Schweinchen würden oink oink gehen, wenn

يمكنك بالفعل ترجمتها 'go oink oink!' ، فإن الخنازير ستذهب إلى oink إذا

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة: _____؛ ونترجمها.

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

- Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
- Übersetzt die folgenden Sätze ins Japanische.
- Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.

ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.

Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.

أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.