Translation of "Plains" in Turkish

Je me plains beaucoup.

- Çok şikayet ediyorum.
- Ben çok yakınıyorum.

Je ne me plains pas.

Ben şikayet etmiyorum.

Je ne me plains pas souvent.

Ben sık sık şikayet etmem.

Pourquoi est-ce que tu te plains ?

Neden sızlanıyorsun?

- Ne te plains pas.
- Ne vous plaignez pas.

Şikâyet etmeyin.

Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.

Yakınma. Kendin kaşındın.

On pourrait croire que je me plains, mais non.

Şikayet ediyormuşum gibi algılanabilir, ama etmiyorum.

- Tu pleurniches trop.
- Tu te plains trop.
- Tu râles trop.

Çok dır dır ediyorsun.

- Tu te plains toujours.
- Vous vous plaignez toujours.
- Tu as toujours à te plaindre.

Her zaman şikâyet ediyorsun.

- Pourquoi est-ce que tu te plains tout le temps ?
- Pourquoi vous plaignez-vous sans cesse ?

Neden her zaman şikayet ediyorsun?

- Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez.
- Je ne sais pas de quoi tu te plains.

Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum.

Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.

Ben şikayet etmiyorum, ve çalışma koşulları gerçekten içler acısı olsa bile şimdiye kadar başka hiç kimse de şikayet etmedi.