Translation of "Fortement" in Spanish

J'en doute fortement.

Tengo serias dudas al respecto.

Il pleut fortement.

Está lloviendo fuerte.

Une espèce fortement menacée,

una importante especie en peligro,

Il a fortement plu.

Ha llovido mucho.

Je le recommande fortement.

Lo recomiendo enfáticamente.

Avec le panneau clignotant fortement.

con el cartel luminoso a todo trapo.

Le palais était fortement gardé.

El palacio estaba cautelosamente resguardado.

Il a plu fortement hier.

Ayer llovió mucho.

Je l'ai fortement serré contre moi.

Le abracé fuertemente.

- Il pleut fortement.
- Il pleut dru.

Llueve mucho.

Elle ressemble fortement à sa grand-mère.

Ella se parece enormemente a su abuela.

L'économie du Japon a crû très fortement.

La economía de Japón ha crecido enormemente.

Le secteur est fortement dépendant des subventions gouvernementales.

La industria depende fuertemente de la financiación estatal.

L'idée du consentement est si fortement liée au sexe

la idea del consentimiento está fuertemente ligada al sexo,

La mauvaise nouvelle est que le temps presse fortement.

La mala noticia es que nos estamos quedando sin tiempo.

- Il pleut fort.
- Il pleut fortement.
- Il pleut dru.

Llueve mucho.

Parce que je me soucie fortement de ces animaux fantastiques,

porque me preocupo de verdad por estos animales extraordinarios,

Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.

Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.

L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.

La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear.

Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.

Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.

Combien on a besoin de dormir dépend fortement de l'âge.

Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.

Si les outils pour créer des histoires se sont fortement démocratisées,

Si bien las herramientas para crear historias se han democratizado,

Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.

Esos campesinos urgentemente necesitan tierra para cultivar arroz.

Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.

Que un chiste sea divertido depende fuertemente de la cultura.

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.

- Il a plu fortement hier.
- Il y avait une grosse pluie hier.

Llovió pesadamente ayer.

Le tourisme du pays a fortement reculé à cause de la peur du terrorisme.

El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.

- Il a fortement plu.
- Il a plu énormément.
- Il plut beaucoup.
- Il a beaucoup plu.

- Ha llovido mucho.
- Cayó una lluvia torrencial.
- Llovió fuerte.

La jeune collègue serrait fortement les lèvres tandis qu'elle écoutait les reproches qui lui étaient destinés.

Mientras escuchaba que el reproche estaba dirigido a ella, el joven compañero apretaba los labios fuertemente.

- Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
- Mon avenir est étroitement lié à la situation financière de mon entreprise.

Mi porvenir está estrechamente ligado a la situación financiera de mi empresa.

Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.

Por un largo tiempo, la sociedad fue fuertemente jerárquica y desigual, compuesta principalmente de campesinos. La población más retrasada y empobrecida era aplastada por el yugo de los impuestos, guerras y hambrunas.